The 8th International Conference Buddhism & Australia
will be held on 7-9 February, 2019 in Perth, Western Australia.
READ MORE

Chinese Buddhist Encyclopedia Illustrations
Some of the Buddhist Illustrations created by Chinese Buddhist Encyclopedia
FREE for everyone to use

We would also appreciate your feedback on Chinese Buddhist Encyclopedia. Please write feedback here
Here you can read media articles about the Chinese Buddhist Encyclopedia which have been published all over the world.

Paypal-logo.jpg
Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 Ā Ī Ñ Ś Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0


"The Rainfall of Blessings" which is a prayer to Simhamukha from "The Secret Sadhana of the !onsort"

From Chinese Buddhist Encyclopedia
Jump to: navigation, search
Please consider making little donation to help us expand the encyclopedia    Donate Paypal-logo.jpg    Enjoy your readings here and have a wonderful day  







tr&l tok lha ru char par in gi lop
tr&l tok lha ru char par in gi lop
+rant $s the lessing that o$r del$ded tho$ghts ari
se as deities.
+rant $s the lessing that o$r del$ded tho$ghts ari
se as deities.

ག་:གས་ང་ས-
ག་:གས་ང་ས་-
ལ་བའ
ལ་བའ
་ང་ནས།
་ང་ནས།
tok tsok rang sar dr#l w$ po drang n$
tok tsok rang sar dr#l w$ po drang n$
From the palace where the hosts of tho$ghts are li
erated into their own condition,
From the palace where the hosts of tho$ghts are li
erated into their own condition,
།མཁའ་འ-
།མཁའ་འ-
་;མ་<་ག=
་;མ་<་ག=
ས་ལ་གས
ས་ལ་གས
ལ་བ་འད
ལ་བ་འད
བས།
བས།
khandro sum chu ni la s#lwa dep
khandro sum chu ni la s#lwa dep
)e p
)e p
ray to the Thirty0two
ray to the Thirty0two
(a&inis*
(a&inis*
།=
།=
ན་མ
ན་མ
ངས་ང་ང
ངས་ང་ང
་-
་-
ལ་བ་
ལ་བ་
ན་
ན་
ས་ར
ས་ར
བས།
བས།
n#n mong rang ngor dr#l war in gi lop
n#n mong rang ngor dr#l war in gi lop
+rant $s the lessing to lierate the passions into
 their own nat$re.
+rant $s the lessing to lierate the passions into
 their own nat$re.
།3།3
ན་ལས་1་མ>འ་མ
ན་ལས་1་མ>འ་མ
ད་པའ
ད་པའ
་(
་(
་ང་ནས།
་ང་ནས།
trin l$ mu ta m$ p$ po drang n$
trin l$ mu ta m$ p$ po drang n$
From the palace
From the palace
of $nlimited activity,
of $nlimited activity,
།འ?མ་3ག་མཁའ་འ-
།འ?མ་3ག་མཁའ་འ-
འའ
་:གས་ལ་གས
་:གས་ལ་གས
ལ་བ་འད
ལ་བ་འད
བས།
བས།
(um trak khan dr# tsok la s#lwa dep
(um trak khan dr# tsok la s#lwa dep
)e p
)e p
ay to the hosts
ay to the hosts
of h$ndreds of tho$sands of (a&inis*
of h$ndreds of tho$sands of (a&inis*
།འ-
།འ-
་ད
་ད
ན་,ན་ཆད་མ
ན་,ན་ཆད་མ
ད་པ་
ད་པ་
ན་
ན་
ས་ར
ས་ར
བས།
བས།
dro d#n g&n ch$ m$ par in gi lop
dro d#n g&n ch$ m$ par in gi lop
+rant $s the lessing of eing of $ninterr$pted en
efit to eings.
+rant $s the lessing of eing of $ninterr$pted en
efit to eings.
།45།45
6་@ན་གསང་ཆ
6་@ན་གསང་ཆ
ན་)
ན་)
་*་*
འའ
་(
་(
་ང་ནས།
་ང་ནས།
druk den sang chen dor $ po drang n$
druk den sang chen dor $ po drang n$
From the va-ra0li&e palace of the si0fold +reat Se
cret,
From the va-ra0li&e palace of the si0fold +reat Se
cret,
།།
ག་འAན་འB
ག་འAན་འB
གས་མ
གས་མ
ད་C
ད་C
ང་པ་ལ་གས
ང་པ་ལ་གས
ལ་བ་འད
ལ་བ་འད
བས།
བས།
rig d%in ik m$ ling pa la s#l wa dep
rig d%in ik m$ ling pa la s#l wa dep
)e
)e
pray to
pray to

  1. igd/in !igmed
  2. igd/in !igmed

Lingpa*
Lingpa*
།8་:གས་#་མ་D
།8་:གས་#་མ་D
ས་པ་
ས་པ་
ན་
ན་
ས་ར
ས་ར
བས།
བས།
lha tsok la mar sh$ par in gi lop
lha tsok la mar sh$ par in gi lop
+rant $s the lessing to e aware of these hosts of
 deities as eing in reality the +$r$.
+rant $s the lessing to e aware of these hosts of
 deities as eing in reality the +$r$.
11
།བཀའ་གE
།བཀའ་གE
་དག་Fང་Gགས་
་དག་Fང་Gགས་
་ལ
་ལ
གས་Hང་བའ
གས་Hང་བའ
།།
ka ter dak nang chak ri lek sung w$
ka ter dak nang chak ri lek sung w$
།གE
།གE
་བདག་ཆ
་བདག་ཆ
ས་Hང་Iམས་ལ་གས
ས་Hང་Iམས་ལ་གས
ལ་བ་འད
ལ་བ་འད
བས།
བས།
ter dak ch# sung nam la s#l wa dep
ter dak ch# sung nam la s#l wa dep
)e p
)e p
ray to the Treas$re0owning (harma +$ardians who g$a
rd
ray to the Treas$re0owning (harma +$ardians who g$a
rd
well each system
well each system
of 3idden Treas$re and of
of 3idden Treas$re and of
4$re ision*
4$re ision*
།ད-་བག
།ད-་བག
གས་Jས་མ.ས་K
གས་Jས་མ.ས་K
ལ་བ་
ལ་བ་
ན་
ན་
ས་ར
ས་ར
བས།
བས།
dra gek n& t& dr#l war in gi lop
dra gek n& t& dr#l war in gi lop
+rant $s the lessing to e lierated from the powe
r of ostacles.
+rant $s the lessing to e lierated from the powe
r of ostacles.
Simhamukha of Jigme Lingpa 3
Simhamukha of Jigme Lingpa 3
།ད།ད
་L་གས
་L་གས
ལ་བ་བEབ་པའ
ལ་བ་བEབ་པའ
་་
ན་རབས་M
ན་རབས་M
ས།
ས།
d$ tar s#l wa tap p$ in lap ki
d$ tar s#l wa tap p$ in lap ki
5n that way, y virt$e of the lessing granted from
 these prayers,
5n that way, y virt$e of the lessing granted from
 these prayers,
།བདག་ཅག་བ་པ
།བདག་ཅག་བ་པ
འའ
་N
་N
་ག;མ་གནས་འO་ནས།
་ག;མ་གནས་འO་ནས།
dak chak drup p# go sum ne gur n$
dak chak drup p# go sum ne gur n$
The three gates of $s practitioners have ecome ao
des
The three gates of $s practitioners have ecome ao
des
།ས
།ས
P་1་ཁའ
P་1་ཁའ
་གསང་ག;མ་)
་གསང་ག;མ་)
་*་*
འའ
་ཁམས།
་ཁམས།
sing ha mu kh$ sang sum dor $ kham
sing ha mu kh$ sang sum dor $ kham
For the va-ra space of the Three "ysteries of Singh
am$&ha6
For the va-ra space of the Three "ysteries of Singh
am$&ha6
།མང
།མང
ན་O་བ+ན་འ-
ན་O་བ+ན་འ-
་(ན་པའ
་(ན་པའ
་མ.་>
་མ.་>
བ་D
བ་D
ག།
ག།
ng#n gur ten dror pen p$ tu top shok
ng#n gur ten dror pen p$ tu top shok
"ay we otain the power to ma&e the Teachings manif
est and e of enefit to other eings7
"ay we otain the power to ma&e the Teachings manif
est and e of enefit to other eings7
།ད།ད
་8་ཡམ་ཀའ
་8་ཡམ་ཀའ
་གསང་བ་M
་གསང་བ་M
།།
།གས
།གས
ལ་འད
ལ་འད
བས་
བས་
ན་རབས་ཆ་འབ
ན་རབས་ཆ་འབ
བས་འད
བས་འད
།།
།།
ག་འAན་འB
ག་འAན་འB
གས་མ
གས་མ
ད་C
ད་C
ང་པ་Q
ང་པ་Q
།།
།ཞབས་པད་R
།ཞབས་པད་R
་བ་བ
་ལ
་ལ
གས་བ+
གས་བ+
ན་པ།
ན་པ།
།འB
།འB
གས་མ
གས་མ
ད་3ད་3
ན་ལས་
ན་ལས་
འའ
ད་"ད་"
་
་
ས།ས།
།།
ས་འད
ས་འད
་འ-
་འ-
་ལ་Sན་O་ཅ
་ལ་Sན་O་ཅ
གག
།།
This 'Rainfall of Blessings' which is the prayer fo
r 'The Secret Sadhana of the Consort', having place
d the lotus-like feet of the
This 'Rainfall of Blessings' which is the prayer fo
r 'The Secret Sadhana of the Consort', having place
d the lotus-like feet of the
Vid
Vid
yadhara Jiged !ingpa upon
yadhara Jiged !ingpa upon
the crown of his head, was
the crown of his head, was
written "y Jiged Trinlay #d$er% &ay it "ecoe a ed
icine for all
written "y Jiged Trinlay #d$er% &ay it "ecoe a ed
icine for all
"eings
"eings
Translated y a-ranatha
Translated y a-ranatha
1. 5n here !ohn ". #eynolds' translation have addit
ional verses not incl$ded in original Longchen
1. 5n here !ohn ". #eynolds' translation have addit
ional verses not incl$ded in original Longchen
 Nyingthig tet *
 Nyingthig tet *
()ro the real of the spontaneously perfected
()ro the real of the spontaneously perfected
fivefold certainty,
fivefold certainty,

  • e pray to Jiged Trinlay #d$er+
  • e pray to Jiged Trinlay #d$er+

rant us the "lessing to understand the prial awar
eness with respect to the "ody%
rant us the "lessing to understand the prial awar
eness with respect to the "ody%
 )ro the vara-like palace of the Rain"ow Body
 )ro the vara-like palace of the Rain"ow Body
of the )our Visions,
of the )our Visions,

  • e pray to .gadak /eshe yatso+
  • e pray to .gadak /eshe yatso+

rant us the "lessing to understand what transcends
 the intellect and is free of conceptual ela"oratio
ns%
rant us the "lessing to understand what transcends
 the intellect and is free of conceptual ela"oratio
ns%
 )ro the ieasura"le celestial palac
 )ro the ieasura"le celestial palac
e of the indestructi"le Sphere, in the cen
e of the indestructi"le Sphere, in the cen
tre of our hearts,
tre of our hearts,
Simhamukha of Jigme Lingpa 4
Simhamukha of Jigme Lingpa 4

  • e pray to our "enevolent Root uru+
  • e pray to our "enevolent Root uru+

rant us the "lessing to understand here the reat
0nification%(
rant us the "lessing to understand here the reat
0nification%(
These are
These are
verses of homage to the lineage holders of Longchen
 Ny
verses of homage to the lineage holders of Longchen
 Ny
ingthig after !igme Lingpa and they
ingthig after !igme Lingpa and they
will e added y the Lama conferring the empowermen
t, depending on his own lineage.
will e added y the Lama conferring the empowermen
t, depending on his own lineage.
Simhamukha of Jigme Lingpa 5
Simhamukha of Jigme Lingpa 5
TUTU
༔༔
 V
 V
ང་ཆ
ང་ཆ
ན་W
ན་W
ང་ག
ང་ག
་>་>
ག་ལ
ག་ལ
་ལས༔
་ལས༔
ཡམ་ཀའ
ཡམ་ཀའ
་གསང་བ་ས
་གསང་བ་ས
ང་ག
ང་ག
འའ
་གད
་གད
ང་ཅན་བXགས༔
ང་ཅན་བXགས༔
༔༔
Here is contained 'The Secret
Here is contained 'The Secret
Sadhana of the !onsort who possesses the )ace
Sadhana of the !onsort who possesses the )ace
of the Lion'* from the
of the Lion'* from the
Longchen Ningthig
Longchen Ningthig
བདག་=
བདག་=
ད་ཆད་ཆ
ན་པ
ན་པ
་པY་ལ༔
་པY་ལ༔
གས་བZད་བKལ་བའ
གས་བZད་བKལ་བའ
་'་[
་'་[
ད་'\
ད་'\
ཆཆ
ས་=
ས་=
ད་K་དང་ཆ
ད་K་དང་ཆ
ས་=ད་"
ས་=ད་"
\\
ཆཆ
ས་=
ས་=
ད་འ
ད་འ
ད་M
ད་M
་Vང་དM
་Vང་དM
ལ་ནས༔
ལ་ནས༔
དད
ངས་M
ངས་M
་མཁའ་འ-
་མཁའ་འ-
ས་ཆ
ས་ཆ
ས་འད
ས་འད
་གEད༔
་གEད༔
སས
]་]་
་Q
་Q
་མ^ལ་ན
་མ^ལ་ན
༔༔
ཆཆ
ས་འ_ང་བF
ས་འ_ང་བF
ལ་མ་པད་འཁ
ལ་མ་པད་འཁ
་ཅན༔
་ཅན༔
 '་[
 '་[
ད་)
ད་)
་་མ
་་མ
་་
ས་བ`
ས་བ`
༔༔
 D D
ལ་ན་དM
ལ་ན་དM
ལ་Q
ལ་Q
ན་མ
ན་མ
་ལ་ལ
ང་འཁ
ང་འཁ
\\
ནང་མཆ
ནང་མཆ
ད་དམ་aས་བ"ང་'་བDམས༔
ད་དམ་aས་བ"ང་'་བDམས༔
This teaching was "estowed "y the 1akinis of Space
upon that great individual 2adasa"hava, in the cr
eation grounds of the
This teaching was "estowed "y the 1akinis of Space
upon that great individual 2adasa"hava, in the cr
eation grounds of the
li"erated eight aggregates, fro the iddle of the
vast e3panse of the sounds of the 1harata, the lig
hts of the 1harata, and the
li"erated eight aggregates, fro the iddle of the
vast e3panse of the sounds of the 1harata, the lig
hts of the 1harata, and the
rays of the 1harata% 4n a andala of
rays of the 1harata% 4n a andala of
sindhura 5the practitioner should dr
sindhura 5the practitioner should dr
aw6 the interlaced triangles of the 1harodaya and
aw6 the interlaced triangles of the 1harodaya and
the lotus circle, surrounded "y volcanos and
the lotus circle, surrounded "y volcanos and
the rock walls of the creation grounds%There is a
crystal
the rock walls of the creation grounds%There is a
crystal
placed at its center
placed at its center
and
and
this is sur
this is sur
rounded "y the irror%
rounded "y the irror%
The inner offerings
The inner offerings
consisting of the consecrated s
consisting of the consecrated s
acred su"stances should "e well prepared%
acred su"stances should "e well prepared%
+,R
+,R
T -. THE
T -. THE
/ENER,T-0N ST,/E
/ENER,T-0N ST,/E
1. REFUGE AND BODHICHITTA
1. REFUGE AND BODHICHITTA
དང་པ
དང་པ
་2བས་འ-་ས
་2བས་འ-་ས
མས་བ2
མས་བ2
ད་ན༔
ད་ན༔
5)irst, as for going to
5)irst, as for going to
Refuge and producing the Bodhichitta+6
Refuge and producing the Bodhichitta+6
00
\ \
QQ
ད་ཆ
ད་ཆ
ས་Iམ་དག་ན་བ"ང་Qབ་ཡམ་ལ༔
ས་Iམ་དག་ན་བ"ང་Qབ་ཡམ་ལ༔
ho i ch# nam dak k&n %ang a( um la
ho i ch# nam dak k&n %ang a( um la
H0
H0
To
To
Samantahadra , the Lord and 3is Consort , h
Samantahadra , the Lord and 3is Consort , h
aving all mental phenomena completely p$rified,
aving all mental phenomena completely p$rified,
Fང་+
Fང་+
ང་ག=
ང་ག=
ས་;་མ
ས་;་མ
ད་པ་2བས་;་མཆ
ད་པ་2བས་;་མཆ
༔༔
nang tong ni su m$ par kap su chi
nang tong ni su m$ par kap su chi
)e g
)e g
o to ref$ge witho$t
o to ref$ge witho$t
any d$ality of appearance
any d$ality of appearance
and emptiness6
and emptiness6
འ-
འ-
་ལ་དམ
་ལ་དམ
གས་པའ
གས་པའ
་W་W
ང་*
ང་*
་ཆ་ཆ
ན་པ
ན་པ
་དང་༔
་དང་༔
dro la mik p$ ning $ chen po dang
dro la mik p$ ning $ chen po dang
8nd we prod$ce the tho$ght of great compassion whic
h considers all sentient eings
8nd we prod$ce the tho$ght of great compassion whic
h considers all sentient eings
ཆཆ
ས་=
ས་=
ད་ད
ད་ད
་བཞ
་བཞ
ན་=
ན་=
ད་'་ས
ད་'་ས
མས་བ2
མས་བ2
ད་ད
ད་ད
༔༔
ch# ni d$ %hin ni du sem k$ do
ch# ni d$ %hin ni du sem k$ do
To e in the state of the 9ltimate #eality -$st as
it.
To e in the state of the 9ltimate #eality -$st as
it.
2. PRELIMINARY TORMA RITE
2. PRELIMINARY TORMA RITE
ག=ག=
ས་པ་b
ས་པ་b
ན་གE
ན་གE
་་བ་ན
་་བ་ན
\ག=ས་པ་b
\ག=ས་པ་b
ན་གE
ན་གE
་་བ་ན༔
་་བ་ན༔
5Second, as for
5Second, as for
perforing the preliinary To
perforing the preliinary To
ra rite+6
ra rite+6
cUcU
༔༔
བག
བག
གས་ཞ
གས་ཞ
ས་་བའང་dག་བbལ་བད
ས་་བའང་dག་བbལ་བད
ན་པ་+
ན་པ་+
༔༔
hum gek %h$ a ang duk ngel den pa t$
hum gek %h$ a ang duk ngel den pa t$
H12
H12
%ven tho$gh
%ven tho$gh
these ostacles which represent the T
these ostacles which represent the T
r$th of S$ff
r$th of S$ff
ering
ering
Simhamukha of Jigme Lingpa 6
Simhamukha of Jigme Lingpa 6
བད
བད
་གD
་གD
གས་W
གས་W
ང་པ
ང་པ
་ང་བཞ
་ང་བཞ
ན་མ
ན་མ
ད་པ་ལ༔
ད་པ་ལ༔
d$ shek ning po rang %hin m$ pa la
d$ shek ning po rang %hin m$ pa la
8rise s$ddenly as distracting disc$rsive tho$ghts,
8rise s$ddenly as distracting disc$rsive tho$ghts,
CC
་?་Iམ་$
་?་Iམ་$
ག་ན་འ_ང་མ་
ག་ན་འ_ང་མ་
ག་གད
ག་གད
ན༔
ན༔
lo (ur nam tok k&n ung ma rik don
lo (ur nam tok k&n ung ma rik don
They do not even to$ch the
They do not even to$ch the
TaTa
thagatagarha which is witho$t any
thagatagarha which is witho$t any
inherent nat$re.
inherent nat$re.
གE
གE
་མ་ལ
་མ་ལ
ང་ལ་Z་མ:འ
ང་ལ་Z་མ:འ
་(་མ>་ད
་(་མ>་ད
ངས༔
ངས༔
tor ma long la ga ts# pha tar deng
tor ma long la ga ts# pha tar deng
"ay these negative infl$ences accept this Torma off
ering and depart eyond the farthest limits of the
ocean7
"ay these negative infl$ences accept this Torma off
ering and depart eyond the farthest limits of the
ocean7
cUcU
་བཞ་བཞ
འའ
་bགས་བ*
་bགས་བ*
ད༔ད༔
5Then pronounce the antra of the four
5Then pronounce the antra of the four
H12
H12
ss
%6%6
02 S12BH,N- S12BH,N- H12 /R-H,N, /R-H,N, H12 /R-H,N
,+,3, /R-H,N,+,3, H12
02 S12BH,N- S12BH,N- H12 /R-H,N, /R-H,N, H12 /R-H,N
,+,3, /R-H,N,+,3, H12
,N,3, H0
,N,3, H0
BH,/,4
BH,/,4
,N 4,JR,
,N 4,JR,
4-53, R
4-53, R
,J,
,J,
3, H12
3, H12
+H,T
+H,T
3. ERECTING THE PROTECTIVE CIRCLE
3. ERECTING THE PROTECTIVE CIRCLE
ག;མ་པ་བHང་འཁ
ག;མ་པ་བHང་འཁ
་ན༔
་ན༔
5Third, as for the
5Third, as for the
2rotective Circle+6
2rotective Circle+6
cUcU
\\
སས
མས་ལས་ས
མས་ལས་ས
མས་_ང་ཆ
མས་_ང་ཆ
ས་=
ས་=
ད་2
ད་2
་བ་མ
་བ་མ
ད༔
ད༔
hum sem l$ sem ung ch# ni kewa m$
hum sem l$ sem ung ch# ni kewa m$
H12
H12
%ven tho$gh
%ven tho$gh
tho$ghts originate from th
tho$ghts originate from th
e mind, the (h
e mind, the (h
armata itself is $ncreated.
armata itself is $ncreated.
འགགས་མ
འགགས་མ
ད་eལ་ལས་)
ད་eལ་ལས་)
་*་*
འའ
་ཆ
་ཆ
ས་བ'ན་
ས་བ'ན་
༔༔
gak m$ tsel l$ dor $ ch# d&n gi
gak m$ tsel l$ dor $ ch# d&n gi
Hང་བའ
Hང་བའ
་འཁ
་འཁ
་ལ
་ལ
་Q
་Q
ངས་&བ་ཆ
ངས་&བ་ཆ
ན་པ
ན་པ
་ལ\
་ལ\
sung w$ khor lo ong drup chen po la
sung w$ khor lo ong drup chen po la
གཞན་དབང་ན་བ$གས་གད
གཞན་དབང་ན་བ$གས་གད
ན་
ན་
ས་Cགས་མ
ས་Cགས་མ
་f་f
ད༔
ད༔
%hen wang k&n tak d#n gi lak mi ne
%hen wang k&n tak d#n gi lak mi ne
($e to its $nostr$cted creative potency there aris
es a great perfectly reali/ed protective circle of
va-ras
($e to its $nostr$cted creative potency there aris
es a great perfectly reali/ed protective circle of
va-ras
 possessing the seven virt$es, so that no opport$ni
ty
 possessing the seven virt$es, so that no opport$ni
ty
is allowed for disc$rsive tho$ghts which are negati
ve
is allowed for disc$rsive tho$ghts which are negati
ve
infl$ences to ring $s $nder their power.
infl$ences to ring $s $nder their power.
gh་ij་བk་l༔
gh་ij་བk་l༔
5H,R2,5H,T1 4
5H,R2,5H,T1 4
,JR,
,JR,
R,6SH,
R,6SH,
4. CONSECRATION OF THE OFFERINGS
4. CONSECRATION OF THE OFFERINGS
བཞབཞ
་པ་མཆ
་པ་མཆ
ད་པ་
ད་པ་
ན་བརབ་ན༔
ན་བརབ་ན༔
5)ourth, as for the consecration of the pua offeri
ngs+6
5)ourth, as for the consecration of the pua offeri
ngs+6
00
\\
ཆཆ
ས་ཅན་ན་a
ས་ཅན་ན་a
བ་བད
བ་བད
ན་པ་མ>འ་དག་ན༔
ན་པ་མ>འ་དག་ན༔
ch# chen k&n d%op den pa ta dak kun
ch# chen k&n d%op den pa ta dak kun
8ll phenomena elonging to #elative Tr$th
8ll phenomena elonging to #elative Tr$th
Simhamukha of Jigme Lingpa 7
Simhamukha of Jigme Lingpa 7
>བས་དང་D
>བས་དང་D
ས་བ་mང་འnག་འད
ས་བ་mང་འnག་འད
ད་Q
ད་Q
ན་aས༔
ན་aས༔
tap dang sh$ rap %ung uk d# #n d%e
tap dang sh$ rap %ung uk d# #n d%e
8re act$ally s$stances with delightf$l sens$al :$a
lities, representing the $nification of )isdom and
"eans
8re act$ally s$stances with delightf$l sens$al :$a
lities, representing the $nification of )isdom and
"eans
Sན་གE
Sན་གE
་oའ
་oའ
་དང
་དང
ས་པ
ས་པ
་
་
ན་བརབས་D
ན་བརབས་D
ང་༔
ང་༔
men tor rakt$
men tor rakt$
ng# por
ng# por
in lap shing
in lap shing
They are lessed and consecrated as act$al medicine
, torma, and lood,
They are lessed and consecrated as act$al medicine
, torma, and lood,
==
་R
་R
ད་ན་!་བ"ང་པ
ད་ན་!་བ"ང་པ
འའ
་་
ན་'་O༔
ན་'་O༔
ner ch# k&n tu %ang p# trin du gur
ner ch# k&n tu %ang p# trin du gur
8nd as $pacharas, they ecome a great clo$d of offe
rings.
8nd as $pacharas, they ecome a great clo$d of offe
rings.
pq
pq
་rཔ་
་rཔ་
 Ds་
 Ds་
གt
གt
་་
u་ས་
u་ས་
པvw
པvw
   
་་
pxy
pxy
་ནས་Ds་gh་ij་z\cU
་ནས་Ds་gh་ij་z\cU
༔༔
pq
pq
་མ་{་པ|་p་}~
་མ་{་པ|་p་}~
་E་z\cU
་E་z\cU
༔༔
pq
pq
་མ་{་o་z\cU
་མ་{་o་z\cU
༔༔
pq
pq
་་
མ་{་•་ལ€
མ་{་•་ལ€
་E་z\cU
་E་z\cU
༔༔
02 R1+, S,B5, /,N5HE R,S, S+,RSHE ,R/H,2 +,53,2 +1S
H+E 5H1+E ,L06E /,N5HE
02 R1+, S,B5, /,N5HE R,S, S+,RSHE ,R/H,2 +,53,2 +1S
H+E 5H1+E ,L06E /,N5HE
N,-4-53E S,B5, 5H,R2,5H,T1 ,H H12
N,-4-53E S,B5, 5H,R2,5H,T1 ,H H12
02 2,H, +,N!H, ,2R-T, ,H H12
02 2,H, +,N!H, ,2R-T, ,H H12
02 2,H, R,6T, ,H H12
02 2,H, R,6T, ,H H12
02 2,H, B,L-NT, ,H H12
02 2,H, B,L-NT, ,H H12
Sན་ག་གE
Sན་ག་གE
་མའ
་མའ
་bགས་M
་bགས་M
ས་བརབས༔
ས་བརབས༔
5They are consecrated with the antras
5They are consecrated with the antras
for edicine, rakta, and
for edicine, rakta, and
"ali respectively
"ali respectively
%6%6
5. VISUALIZATION- UNION WITH THE DEITY (DEVAYOGA
5. VISUALIZATION- UNION WITH THE DEITY (DEVAYOGA
་པ་Iམས་ང་དང་མ.ན་པའ་8འ་Iལ་འ
་པ་Iམས་ང་དང་མ.ན་པའ་8འ་Iལ་འ
་N
་N
མ་པ་ན༔
མ་པ་ན༔
5)ifth, as for the editation of the 1evayoga which
 is in confority with the process of purification+
6
5)ifth, as for the editation of the 1evayoga which
 is in confority with the process of purification+
6
z\
z\
++
ང་པ་=
ང་པ་=
ད་དང་མ‚ན་མ་མ
ད་དང་མ‚ན་མ་མ
ད་པ་དང་༔
ད་པ་དང་༔
ah tong pa ni dang tsen ma m$ pa dang
ah tong pa ni dang tsen ma m$ pa dang
SS
ན་པ་མ
ན་པ་མ
ད་པའ
ད་པའ
་E་E
ང་འAན་Iམས་ག;མ་ལས༔
ང་འAན་Iམས་ག;མ་ལས༔
m#n pa m$ p$ ting d%in nam sum le
m#n pa m$ p$ ting d%in nam sum le
,H
,H
From the three aspects of samadhi which are called*
 %mptiness, )i
From the three aspects of samadhi which are called*
 %mptiness, )i
tho$t Characteristics, and )ith
tho$t Characteristics, and )ith
o$t
o$t
5ntentions,
5ntentions,
Iམ་>་Q
Iམ་>་Q
ངས་a
ངས་a
གས་)
གས་)
་*་*
་བƒན་མ
་བƒན་མ
འའ
་མཁའ༔
་མཁའ༔
nam tar ong d%ok dor $ ts&n m# kha
nam tar ong d%ok dor $ ts&n m# kha
5n the space
5n the space
of the a
of the a
-ra ;$een who is
-ra ;$een who is
completely perfected Lieration,
completely perfected Lieration,
འའ
ད་Fང་+
ད་Fང་+
ང་གmགས་ཆ
ང་གmགས་ཆ
ས་འ_ང་བF
ས་འ_ང་བF
ལ་མའ
ལ་མའ
་ད?ས༔
་ད?ས༔

  1. nang tong %uk ch# ung n#l m$ u
  2. nang tong %uk ch# ung n#l m$ u

5n the middle of the interlaced triangles of the (h
armodaya, eing visile light and empty form,
5n the middle of the interlaced triangles of the (h
armodaya, eing visile light and empty form,
„་2
„་2
ས་ག
ས་ག
་ས་>བས་D
་ས་>བས་D
ས་=
ས་=
་...འ
་...འ
་+་+
ང་༔
ང་༔
chu k$ g$ sar tap sh$ ni d$ teng
chu k$ g$ sar tap sh$ ni d$ teng
8ppears the caly
8ppears the caly
of a water0orn lot$s, and on
of a water0orn lot$s, and on
top of a s$n
top of a s$n
and moon representing )isdom and "eans
and moon representing )isdom and "eans
22
་མ་མ
ད་)
ད་)
་*་*
་p་Q
་p་Q
ག་Q
ག་Q
ངས་O་ལས༔
ངས་O་ལས༔
Simhamukha of Jigme Lingpa 8
Simhamukha of Jigme Lingpa 8
k$ m$ dor $ a ik ong gur le
k$ m$ dor $ a ik ong gur le
5s an $ncreated va-ra6 and from the transformation
of the letter
5s an $ncreated va-ra6 and from the transformation
of the letter
,,
 at its center arises
 at its center arises
Fང་+
Fང་+
ང་%ན་&བ་གཞ
ང་%ན་&བ་གཞ
ན་J་?མ་པའ
ན་J་?མ་པའ
་༔
་༔
nang tong lh&n drup %h#n nu (um p$ ku
nang tong lh&n drup %h#n nu (um p$ ku
8 y
8 y
o$thf$l vase0li&e ody, the spontaneo$sly self0 per
fected
o$thf$l vase0li&e ody, the spontaneo$sly self0 per
fected
empty appearance of the
empty appearance of the
(a&ini
(a&ini
Simham$&ha.
Simham$&ha.
22
་མཆ
་མཆ
ད་Q
ད་Q
ངས་a
ངས་a
གས་)
གས་)
་*་*
་བདག་མ
་བདག་མ
ད་མ༔
ད་མ༔
k$ ch$ ong d%ok dor $ dak m$ ma
k$ ch$ ong d%ok dor $ dak m$ ma
She is a-ra Nairatmya eca$se of the completely pe
rfected sense fields.
She is a-ra Nairatmya eca$se of the completely pe
rfected sense fields.
ཆཆ
ས་=
ས་=
ད་མ
ད་མ
་འO་་མད
་འO་་མད
ག་མ>
ག་མ>
ང་ག་ལ༔
ང་ག་ལ༔
ch# ni mi gur ku dok ting ga la
ch# ni mi gur ku dok ting ga la
3er ody color is dar& a/$re eca$se of the $nchang
ing (harmata.
3er ody color is dar& a/$re eca$se of the $nchang
ing (harmata.
ཁམས་ག;མ་"་
ཁམས་ག;མ་"་
ད་ས
ད་ས
ང་ག
ང་ག
འའ
་གད
་གད
ང་པ་ཅན༔
ང་པ་ཅན༔
kham sum %a $ seng g$ dong pa chen
kham sum %a $ seng g$ dong pa chen
She has a lion's face eca$se She is the fire which
 cons$mes the three worlds at the end of time.
She has a lion's face eca$se She is the fire which
 cons$mes the three worlds at the end of time.
†ག་གQས་-
†ག་གQས་-
་‡ག་འ†་བས་གmང་འAན་གཅ
་‡ག་འ†་བས་གmང་འAན་གཅ
ད༔
ད༔
chak $ dri guk char w$ %ung d%in ch#
chak $ dri guk char w$ %ung d%in ch#
3er right hand wields the drig$ which severs s$-ec
t and o-ect,
3er right hand wields the drig$ which severs s$-ec
t and o-ect,
གQ
གQ
ན་པས་>
ན་པས་>
ད་[ག་2
ད་[ག་2
་D་D
འའ
་e་བ་འB
་e་བ་འB
མས༔
མས༔
#n p$ t# trak k$ shi tsa wa om
#n p$ t# trak k$ shi tsa wa om
)hile 3er left hand holds the &apala filled with l
ood which van:$ishes the root of irth and death.
)hile 3er left hand holds the &apala filled with l
ood which van:$ishes the root of irth and death.
མཆན་ˆང་)
མཆན་ˆང་)
་*་*
་e་e
་ག;མ་ཁ་‰y
་ག;མ་ཁ་‰y
་ག༔
་ག༔
chen khung dor $ ts$ sum kha t7am ga
chen khung dor $ ts$ sum kha t7am ga
9nder 3er arm She holds a &hatvanga s$rmo$nted y a
 three pointed va-ra*
9nder 3er arm She holds a &hatvanga s$rmo$nted y a
 three pointed va-ra*
མ‚ན་=
མ‚ན་=
ད་Q
ད་Q
ངས་a
ངས་a
གས་ཅང་E
གས་ཅང་E
T་4
T་4
ལ་?་འ†ང་༔
ལ་?་འ†ང་༔
tsen ni ong d%ok chang te'u dril (u chang
tsen ni ong d%ok chang te'u dril (u chang
5ts characteristics are completely perfect6 from it
 hang a miniat$re chante dr$m and ell.
5ts characteristics are completely perfect6 from it
 hang a miniat$re chante dr$m and ell.
>བས་མཆ
>བས་མཆ
ག་བད
ག་བད
་ཆ་ཆ
ན་Qབ་དང་འ'་འལ་མ
ན་Qབ་དང་འ'་འལ་མ
ད༔
ད༔
tap chok d$ chen ap dang du drel me
tap chok d$ chen ap dang du drel me
Th$s She is inseparaly $nited with 3er Consort who
m 3imself signifies S$preme "eans and +reat liss.
Th$s She is inseparaly $nited with 3er Consort who
m 3imself signifies S$preme "eans and +reat liss.
ཞབས་ག=
ཞབས་ག=
ས་གQས་བམས་འཁ
ས་གQས་བམས་འཁ
་བའ
་བའ
་2་2
་N
་N
་དགག༔
་དགག༔
%hap ni $ kum khorw$ k$ go gag
%hap ni $ kum khorw$ k$ go gag
<f 3er two legs, the right one is drawn $p eca$se
She p$rifies the gateways to reirth in Samsara,
<f 3er two legs, the right one is drawn $p eca$se
She p$rifies the gateways to reirth in Samsara,
གQ
གQ
ན་བŠངས་བ'ད་བཞ
ན་བŠངས་བ'ད་བཞ
འའ
་+་+
ང་ན་N
ང་ན་N
ག་ཅ
ག་ཅ
ང་བ
ང་བ
ང་༔
ང་༔
#n kang d& %hi teng na gek ching ging
#n kang d& %hi teng na gek ching ging
)hile 3er left one is ent eca$se She tramples $po
n the fo$r "aras and 3er manner is ha$ghty and
)hile 3er left one is ent eca$se She tramples $po
n the fo$r "aras and 3er manner is ha$ghty and
flirtatio$s.
flirtatio$s.
(་
(་
ལ་†
ལ་†
ན་45
ན་45
6་a
6་a
གས་པའ
གས་པའ
་9ས་Zན་དང༔
་9ས་Zན་དང༔
pa r#l chin druk d%ok p$ r& gen dang
pa r#l chin druk d%ok p$ r& gen dang
Simhamukha of Jigme Lingpa 9
Simhamukha of Jigme Lingpa 9
She is adorned with perfect ornaments of h$man one
 signifying the Si 4erfections eing complete,
She is adorned with perfect ornaments of h$man one
 signifying the Si 4erfections eing complete,
>>
ད་`མ་ད?་Zན་†ག་Z་་Q
ད་`མ་ད?་Zན་†ག་Z་་Q
ས་ས༔
ས་ས༔
t# kam u gen chak ga nga i tre
t# kam u gen chak ga nga i tre
8nd as well, She wears a diadem of five dried s&$ll
s and the five symolic ornaments.
8nd as well, She wears a diadem of five dried s&$ll
s and the five symolic ornaments.
འ'་
འ'་
ད་་བ<་དག་པའ
ད་་བ<་དག་པའ
་མག
་མག
་3་3
ང་འ†ང༔
ང་འ†ང༔
du $ nga chu dak p$ go treng chang
du $ nga chu dak p$ go treng chang
8 garland of freshly severed heads hangs from 3er n
ec& representing the fifty p$rified sams&aras.
8 garland of freshly severed heads hangs from 3er n
ec& representing the fifty p$rified sams&aras.
ང་Zལ་eད་གཅ
ང་Zལ་eད་གཅ
ད་ས
ད་ས
ང་ག
ང་ག
འའ
་གQང་གཞ
་གQང་གཞ
་གས
་གས
ལ༔
ལ༔
nga gel ts$ ch# seng g$ ang %hi sol
nga gel ts$ ch# seng g$ ang %hi sol
She drapes ao$t 3er sho$lders the flayed s&in of
 a
She drapes ao$t 3er sho$lders the flayed s&in of
 a
lion, indicating the c$tting off of the root of pri
de.
lion, indicating the c$tting off of the root of pri
de.
 e
 e
བས་45
བས་45
6་མ'ན་ནས་
6་མ'ན་ནས་
མ་པས་གQས་བ`
མ་པས་གQས་བ`
་'༔
་'༔
tsip druk d&n n$ rim p$ $ kor d&
tsip druk d&n n$ rim p$ $ kor d&
<n the si spo&es of a wheel eginning in front o
f 3er and moving to the right
<n the si spo&es of a wheel eginning in front o
f 3er and moving to the right
དབང་ཡལ་2
དབང་ཡལ་2
་མཆ
་མཆ
ད་དག་པའ
ད་དག་པའ
་3་མ
་3་མ
ན་45
ན་45
6༔
6༔
wang &l k$ ch$ dak p$ tra men drug
wang &l k$ ch$ dak p$ tra men drug
8re the si Sorceresses who are the p$rified sense
organs, sense o-ects, and sense fields*
8re the si Sorceresses who are the p$rified sense
organs, sense o-ects, and sense fields*
གmགས་ལ་མ
གmགས་ལ་མ
་R
་R
ད་ནག་མ
ད་ནག་མ
་་ལ
་་ལ
ང་གད
ང་གད
ང༔
ང༔
%uk la mi ch# nak mo a long dong
%uk la mi ch# nak mo a long dong
She who has the lac& head of the raven represents
inactivity of the sense of sight,
She who has the lac& head of the raven represents
inactivity of the sense of sight,
K་ལ་མ
K་ལ་མ
་R
་R
ད་མ>
ད་མ>
ང་ནག་2་གའ
ང་ནག་2་གའ
་མག
་མག
༔༔
dra la mi ch# ting nak ka gi go
dra la mi ch# ting nak ka gi go
She who has the dar& a/$re head of the magpie repre
sents inactivity of the sense of hearing,
She who has the dar& a/$re head of the magpie repre
sents inactivity of the sense of hearing,
44
་ལ་མ
་ལ་མ
་R
་R
ད་དམ་ས
ད་དམ་ས
་‹་བའ
་‹་བའ
་གད
་གད
ང༔
ང༔
dri la mi ch# mar ser ngur p$ dong
dri la mi ch# mar ser ngur p$ dong
She who has the reddish0yellow head of the crane re
presents inactivity of the sense of smell,
She who has the reddish0yellow head of the crane re
presents inactivity of the sense of smell,

་ལ་མ
་ལ་མ
་R
་R
ད་Œང་ནག་ད1་འ
ད་Œང་ནག་ད1་འ
་མག
་མག
༔༔
ro la mi ch# ang nak mu $ go
ro la mi ch# ang nak mu $ go
She who has the dar& green head of the peacoc& repr
esents inactivity of the sense of taste,
She who has the dar& green head of the peacoc& repr
esents inactivity of the sense of taste,

ག་་མ
ག་་མ
་R
་R
ད་ནག་མ
ད་ནག་མ
་ས
་ས
་འ
་འ
་གད
་གད
ང༔
ང༔
rek ar mi ch# nak mo so $ dong
rek ar mi ch# nak mo so $ dong
She who has the lac& head of the wild water
She who has the lac& head of the wild water
fowl represents inactivity of the sense
fowl represents inactivity of the sense
of to$ch,
of to$ch,
ཆཆ
ས་ད
ས་ད
ངས་ནམ་མཁ་R
ངས་ནམ་མཁ་R
ད་པའ
ད་པའ
་་
་་
ད་དཀ༔
ད་དཀ༔
ch# ing nam khar ch# p$ a g# kar
ch# ing nam khar ch# p$ a g# kar
8nd she who has the white head of the v$lt$re repre
sents activity in the space of the (harmadhat$.
8nd she who has the white head of the v$lt$re repre
sents activity in the space of the (harmadhat$.
 ན་Mང་གmང་འAན་གཅ
 ན་Mང་གmང་འAན་གཅ
ད་པའ
ད་པའ
་-་-
་‡ག་དང༔
་‡ག་དང༔
k&n kang %ung d%in ch# p$ dri guk dang
k&n kang %ung d%in ch# p$ dri guk dang
"oreover, all of them hold the &artri &nife which s
evers s$-ect and o-ect,
"oreover, all of them hold the &artri &nife which s
evers s$-ect and o-ect,

Simhamukha of Jigme Lingpa 10

དམ་Q
དམ་Q
་ག=
་ག=
ས་མ
ས་མ
ད་ཆ
ད་ཆ
ན་པ
ན་པ
་གD
་གD
གས་;་གས
གས་;་གས
ལ༔
ལ༔
dam $ ni m$ chen por shek su sol
dam $ ni m$ chen por shek su sol
)e p
)e p
ray that they
ray that they
come to act$ali/e
come to act$ali/e
the great non0d$ality of
the great non0d$ality of
Symolic eing and )isdom eing.
Symolic eing and )isdom eing.
pq
pq
་ས་ས
ང་0་1་ཁ་cU
ང་0་1་ཁ་cU
་0་0
་0་0
་(‘་’༔
་(‘་’༔
02 SEN/H,216H, H12 H, HE +H,T 58,
02 SEN/H,216H, H12 H, HE +H,T 58,
". RE#UEST TO BE SEATED
". RE#UEST TO BE SEATED
བ'ན་པ་བXགས་གས
བ'ན་པ་བXགས་གས
ལ་ན
ལ་ན
༔༔
5Seventh, as for the re7uest to "e seated+ 6
5Seventh, as for the re7uest to "e seated+ 6
cUcU
\ གད
\ གད
ད་ནས་དམ་“ག་Q
ད་ནས་དམ་“ག་Q
་D་D
ས་ག=
ས་ག=
ས་མ
ས་མ
ད་Mང༔
ད་Mང༔
hum d# n$ dam tsik $ sh$ ni m$ kang
hum d# n$ dam tsik $ sh$ ni m$ kang
H12
H12
%ven tho$gh from the very eginning the )isdom ein
g and the Symolic eist
%ven tho$gh from the very eginning the )isdom ein
g and the Symolic eist
as non0d$al
as non0d$al
 primordial awareness,
 primordial awareness,
CC
་?་#
་?་#
་Q་Q
་དག་་ང་འ
་དག་་ང་འ
་†་†
༔
༔
lo (ur
lo (ur
lo i dak
lo i dak
a chang
a chang
$ chir
$ chir
5n order to p$rify what sho$ld e p$rified d$e to s
$ddenly arising tho$ghts,
5n order to p$rify what sho$ld e p$rified d$e to s
$ddenly arising tho$ghts,
གསལ་Fང་8་་a
གསལ་Fང་8་་a
གས་པའ
གས་པའ
་བསམ་གEན་ལ༔
་བསམ་གEན་ལ༔
sel nang lha kur d%ok p$ sam ten la
sel nang lha kur d%ok p$ sam ten la
5nto this concentration which has een perfected as
 a divine ody which is clearly visile,
5nto this concentration which has een perfected as
 a divine ody which is clearly visile,
8ག་མ>
8ག་མ>
ང་གསལ་བའ
ང་གསལ་བའ
་Q་Q
་D་D
ས་བ$ན་པ་ནXགས༔
ས་བ$ན་པ་ནXགས༔
lhak
lhak
tong
tong
sel w$
sel w$
$ sh$
$ sh$
ten
ten
par
par
%hug
%hug
"ay they come and e seated as that stale primal a
wareness of clarity which is the insight.
"ay they come and e seated as that stale primal a
wareness of clarity which is the insight.
བk་ས་མ་Q་E
བk་ས་མ་Q་E
””
་–{༔
་–{༔
4,
4,
JR, S,2,3,
JR, S,2,3,
T-SHTH
T-SHTH
, ,
S4,
S4,
H,
H,
$. DOING HOMAGE
$. DOING HOMAGE
བZད་པ་†ག་འ‚ལ་བ་ན༔
བZད་པ་†ག་འ‚ལ་བ་ན༔
58ighth, as for doing hoage+ 6
58ighth, as for doing hoage+ 6
cUcU
\ 2
\ 2
་མ་མ
ད་ཆ
ད་ཆ
ས་འ
ས་འ
་ངང་ལས་འགག་མ
་ངང་ལས་འགག་མ
ད་eལ༔
ད་eལ༔
hum k$ m$
hum k$ m$
ch# k& n
ch# k& n
gang le gak
gang le gak
m$ tsel
m$ tsel
H12
H12
From the state of the
From the state of the
$ncreated (harma&aya arises its $nostr$cted creati
ve poten
$ncreated (harma&aya arises its $nostr$cted creati
ve poten
cycy
ལ
ལ
ངས་R
ངས་R
ད་a
ད་a
གས་མ’ད་མཁའ་འ-
གས་མ’ད་མཁའ་འ-
་ས་ས
ང་ག
ང་ག
འའ
་གད
་གད
ང༔
ང༔
long ch# d%ok d%$ khan dro seng g$ dong
long ch# d%ok d%$ khan dro seng g$ dong
8s the (a&ini Simham$&ha, the accomplishment of per
fect en-oyment,
8s the (a&ini Simham$&ha, the accomplishment of per
fect en-oyment,
ང་Zལ་གmགས་M
ང་Zལ་གmགས་M
ས་ང་འAན་འB
ས་ང་འAན་འB
མས་མ་ལ༔
མས་མ་ལ༔
nga gel %uk ki ngar d%in om ma la
nga gel %uk ki ngar d%in om ma la
She who van:$ishes selfishness y means of the form
 of 3er divine pride
She who van:$ishes selfishness y means of the form
 of 3er divine pride
Simhamukha of Jigme Lingpa 12
Simhamukha of Jigme Lingpa 12
མང
མང
ན་;མ་བL་བ་མBལ་བའ
ན་;མ་བL་བ་མBལ་བའ
་†ག་བ
་†ག་བ
འའ
༔༔
ng#n sum ta wa el w$ chak gi o
ng#n sum ta wa el w$ chak gi o
9pon o$r enco$ntering and act$ally se
9pon o$r enco$ntering and act$ally se
eing 3er, we do homage to 3er.
eing 3er, we do homage to 3er.
p་E
p་E
་—་0
་—་0
\\
 ̃་™
 ̃་™
་š་0
་š་0
༔༔
,T- +1 H0 +R,T-!!H, H0
,T- +1 H0 +R,T-!!H, H0
%. PU&A OFFERING
%. PU&A OFFERING
ད‡་པ་མཆ
ད‡་པ་མཆ
ད་པ་ན༔
ད་པ་ན༔
5.inth, as for the pua offering+ 6
5.inth, as for the pua offering+ 6
00
\\
གmགས་Fང་8་a
གmགས་Fང་8་a
གས་མཆ
གས་མཆ
ད་པའ
ད་པའ
་†ག་Z་ཆ
་†ག་Z་ཆ
༔༔
ho %uk nang lhar d%ok ch# p$ chak ga che
ho %uk nang lhar d%ok ch# p$ chak ga che
8s for sight, these great symols of the p$-a are p
erfected into visile deities.
8s for sight, these great symols of the p$-a are p
erfected into visile deities.
K་-གས་བ...ས་བa
K་-གས་བ...ས་བa
ད་)
ད་)
་*་*
འའ
་
་
ལ་མ
ལ་མ
་འ[
་འ[
ལ༔
ལ༔
dra drak d$ d%# dor $ r#l mor trol
dra drak d$ d%# dor $ r#l mor trol
8s for hearing, these words which are $ttered and r
ecited are
8s for hearing, these words which are $ttered and r
ecited are
so$nded as va-ra m$sic.
so$nded as va-ra m$sic.
44
་མཆ
་མཆ
ག་›ལ་[
ག་›ལ་[
མས་œ
མས་œ
ས་M
ས་M
་Cང་པ
་Cང་པ
འའ
་ངད༔
་ངད༔
dri chok ts&l trim p# ki lang p$ nge
dri chok ts&l trim p# ki lang p$ nge
8s for smell, these aromatic fragrances are the per
f$med garden of morality.
8s for smell, these aromatic fragrances are the per
f$med garden of morality.

་45་45
6་:གས་M
6་:གས་M
་འཁ
་འཁ
་ལ
་ལ
འའ
་འད
་འད
ད་Q
ད་Q
ན་ཅན༔
ན་ཅན༔
ro druk tsok ki khor l# d# #n chan
ro druk tsok ki khor l# d# #n chan
8s for taste, the si flavo$rs have the delightf$l
sens$al :$alities of a +anap$-a.
8s for taste, the si flavo$rs have the delightf$l
sens$al :$alities of a +anap$-a.

ག་་)
ག་་)
་*་*
་བད
་བད
་ཆ་ཆ
ན་ད
ན་ད
ངས་ལ་R
ངས་ལ་R
ད༔
ད༔
rek a dor $ d$ chen ing la chod
rek a dor $ d$ chen ing la chod
8s for to$ch, these va-ra0li&e great lissf$l eper
iences are activities in space.
8s for to$ch, these va-ra0li&e great lissf$l eper
iences are activities in space.
ཆཆ
ས་M
ས་M
་འ_ང་གནས་)
་འ_ང་གནས་)
་*་*
་བƒན་མ
་བƒན་མ
འའ
་མཁའ༔
་མཁའ༔
ch# ki ung n$ dor $ ts&n m# kha
ch# ki ung n$ dor $ ts&n m# kha
་žy
་žy
་mང་འnག་Sན་གE
་mང་འnག་Sན་གE
་o་དང༔
་o་དང༔
$ wam %ung uk men tor rakta dang
$ wam %ung uk men tor rakta dang
 ང་„བ་ས
 ང་„བ་ས
མས་M
མས་M
་འ
་འ
ད་"
ད་"
་ན་བ"ང་
་ན་བ"ང་
ན༔
ན༔
 ang chup sem ki # %er k&n %ang trin
 ang chup sem ki # %er k&n %ang trin

  1. ང་ད
  2. ང་ད

་མ
་མ
ད་པའ
ད་པའ
་ད
་ད
ས་མཆ
ས་མཆ
ད་ཆ
ད་ཆ
ན་པ
ན་པ
་བཞ
་བཞ
ས༔
ས༔
lang dor m$ p$ g$ ch# chen por %he
lang dor m$ p$ g$ ch# chen por %he
5n the space
5n the space
of the a
of the a
-ra ;$een is
-ra ;$een is
the (harmodaya representing the
the (harmodaya representing the
$nion of
$nion of
E4,2
E4,2
6 and the rays of light
6 and the rays of light
from the "edicine, #a&ta and odhichitta ecome a c
from the "edicine, #a&ta and odhichitta ecome a c
ompletely ecellent clo$d of offerings. "ay the
ompletely ecellent clo$d of offerings. "ay the
(eities accept this great delight0giving p$-a offe
ring witho$t attachment or aversion.
(eities accept this great delight0giving p$-a offe
ring witho$t attachment or aversion.
 Ÿ
 Ÿ
་བk་ས
་བk་ས
ང་0་1་ཁ་r་པ\
ང་0་1་ཁ་r་པ\
 D•་t
 D•་t
་u་ས་པvw
་u་ས་པvw
   
་pxy
་pxy
་¡་¢y
་¡་¢y
་—”£
་—”£
   
་¤་པ
་¤་པ
་z་ལ
་z་ལ
་ཀ་ཀ
་གt
་གt
་ན་ན
་ž་ž
་¥་Ds་ས¦་པ|་o་•་ལ€
་¥་Ds་ས¦་པ|་o་•་ལ€
་E་gh་
་E་gh་
ij་0
ij་0
\\
SHR- 4,JR, SEN/H,216H, R1+, S,B5, /,N5HE R,S, S+,RS
HE ,R/H,2 +,53,2 +1SH+E
SHR- 4,JR, SEN/H,216H, R1+, S,B5, /,N5HE R,S, S+,RS
HE ,R/H,2 +,53,2 +1SH+E
5H1+E ,L06E /,N5HE N,-4-53E S,B5, S,R4, +,N!H, R,6T
, BH,L-NT, 5H,R2,5H,T1 H0
5H1+E ,L06E /,N5HE N,-4-53E S,B5, S,R4, +,N!H, R,6T
, BH,L-NT, 5H,R2,5H,T1 H0
Simhamukha of Jigme Lingpa 13
Simhamukha of Jigme Lingpa 13
1'. HYMN OF PRAISE
1'. HYMN OF PRAISE
བ<་པ་བ+
བ<་པ་བ+
ད་པ་ན
ད་པ་ན
༔༔
5Tenth, as for the hyn of praise+ 6
5Tenth, as for the hyn of praise+ 6
cUcU
\\
བད
བད
་བའ
་བའ
་བདག་=
་བདག་=
ད་F་:གས་གmགས་ཅན་ལ༔
ད་F་:གས་གmགས་ཅན་ལ༔
hum de w$ dak ni na tsok %uk chen la
hum de w$ dak ni na tsok %uk chen la
H12
H12
She who has the nat$re of liss and possesses a ea
$tif$l form in all its varied aspects
She who has the nat$re of liss and possesses a ea
$tif$l form in all its varied aspects
བདག་མ
བདག་མ
ད་ས
ད་ས
ང་ག
ང་ག
འའ
་K་Q
་K་Q
ས་བདག་འAན་འB
ས་བདག་འAན་འB
མས༔
མས༔
dak m$ seng g$ dra i dag d%in om
dak m$ seng g$ dra i dag d%in om
an:$ishes all grasping at the concept of a self y
 means of the lion's roar of Selflessness6
an:$ishes all grasping at the concept of a self y
 means of the lion's roar of Selflessness6
QQ
ད་དང་ཆ
ད་དང་ཆ
ས་;་འAན་པའ
ས་;་འAན་པའ
་་
་་
ད་ན༔
ད་ན༔
i dang ch# su d%in p$ a $ kun
i dang ch# su d%in p$ a $ kun
8ll actions which grasp at mind and its phenomena
8ll actions which grasp at mind and its phenomena
Iམ་ན་མཆ
Iམ་ན་མཆ
ག་@ན་ད
ག་@ན་ད
ངས་;་
ངས་;་
་ལ་བ+
་ལ་བ+
ད༔
ད༔
nam k&n chok den ing su or la t#
nam k&n chok den ing su or la t#
She integrates into that space
She integrates into that space
which is s$preme in all its as
which is s$preme in all its as
pects00 )e
pects00 )e
sing hymns of praise to 3er.
sing hymns of praise to 3er.
Fང་+
Fང་+
ང་ད
ང་ད
་མ
་མ
ད་ནམ་མཁའ
ད་ནམ་མཁའ
་)
་)
་*་*
་ཅན༔
་ཅན༔
nang tong er m$ nam kh$ dor $ chen
nang tong er m$ nam kh$ dor $ chen
She who possesses the va-ra of space where emptines
s and appearances are inseparale0
She who possesses the va-ra of space where emptines
s and appearances are inseparale0
ཆགས་Žང་ད
ཆགས་Žང་ད
ངས་;་
ངས་;་
་བའ
་བའ
་-་-
་>
་>
ད་འAན༔
ད་འAན༔
chak dang ing su or w$ dri t# d%in
chak dang ing su or w$ dri t# d%in
3olds the &artri &nife and the &apala which integra
tes hatred and desire into space.
3olds the &artri &nife and the &apala which integra
tes hatred and desire into space.
22
་མཆ
་མཆ
ད་e་བ་གཅ
ད་e་བ་གཅ
ད་པའ
ད་པའ
་ཁ་‰y
་ཁ་‰y
་ཀ༔
་ཀ༔
k$ ch$ tsa wa ch# p$ kha t7am ka
k$ ch$ tsa wa ch# p$ kha t7am ka
%mracing the &hatvanga which severs the roots of t
he sense fields,
%mracing the &hatvanga which severs the roots of t
he sense fields,
>བས་མཆ
>བས་མཆ
ག་Qབ་དང་འ'་འལ་མ
ག་Qབ་དང་འ'་འལ་མ
ད་ལ་བ+
ད་ལ་བ+
ད༔
ད༔
tap chok ap dang du drel m$ la t#
tap chok ap dang du drel m$ la t#
She is inseparale
She is inseparale
with 3er Lord who emodies S$preme
with 3er Lord who emodies S$preme
"eans00 )e sing hy
"eans00 )e sing hy
mns of praise
mns of praise
to 3er.
to 3er.
 ན་འ_ང་འཁ
 ན་འ_ང་འཁ
་བའ
་བའ
་,་འས་Iམ་D
་,་འས་Iམ་D
ས་:གས༔
ས་:གས༔
k&n ung khor w$ gu dr$ nam sh$ tsog
k&n ung khor w$ gu dr$ nam sh$ tsog
The aggregates of conscio$sness which originate eve
rything and are the ca$ses and conse:$ences of
The aggregates of conscio$sness which originate eve
rything and are the ca$ses and conse:$ences of
Samsara
Samsara
ཡལ་དང་ཡལ་ཅན་ག=
ཡལ་དང་ཡལ་ཅན་ག=
ས་མ
ས་མ
ད་བད
ད་བད
་ཆ་ཆ
ན་V
ན་V
ང་༔
ང་༔
&l dang &l chen ni m$ d$ chen long
&l dang &l chen ni m$ d$ chen long
8re integrated into the vast epanse of the "ahas$&
ha where there is no d$ality of s$-ect and o-ect
8re integrated into the vast epanse of the "ahas$&
ha where there is no d$ality of s$-ect and o-ect

་མ’ད་Q
་མ’ད་Q
་D་D
ས་ད
ས་ད
ངས་M
ངས་M
་3་མ
་3་མ
ན་45
ན་45
6༔
6༔
 or d%$ $ sh$ ing ki tra men drug
 or d%$ $ sh$ ing ki tra men drug
y the si Sorceres
y the si Sorceres
ses of 4rimordial 8w
ses of 4rimordial 8w
areness and Space
areness and Space
Simhamukha of Jigme Lingpa 14
Simhamukha of Jigme Lingpa 14
གནས་ཡལ་=
གནས་ཡལ་=
་བཞ
་བཞ
འའ
་བདག་=
་བདག་=
ད་ན་ལ་བ+
ད་ན་ལ་བ+
ད༔
ད༔
n$ &l ner %hi dak ni k&n la t#
n$ &l ner %hi dak ni k&n la t#
)ho possess the nat$re of the twenty0fo$r places of
 pilgrimage00
)ho possess the nat$re of the twenty0fo$r places of
 pilgrimage00
)e sing hy
)e sing hy
mns of praise
mns of praise
to them.
to them.
11. MANTR
11. MANTR
A RECITAT
A RECITAT
ION
ION
བ<་གཅ
བ<་གཅ
ག་པ་འ’བ་M
ག་པ་འ’བ་M
་དག
་དག
ངས་པ་ན༔
ངས་པ་ན༔
58leventh, as for the intention of singing aloud th
e antras+
58leventh, as for the intention of singing aloud th
e antras+
ག§་ལ་ས
ག§་ལ་ས
མས་བmང་བW
མས་བmང་བW
ན་པ་+
ན་པ་+
༔༔
ག§་འཁ
ག§་འཁ
་Q
་Q
ངས་a
ངས་a
གས་=
གས་=
་བW
་བW
ན་ན༔
ན་ན༔
བ...ས་བ*
བ...ས་བ*
ད་བe
ད་བe
ན་པ་བ་པ་+
ན་པ་བ་པ་+
༔༔
འའ
ད་"ད་"
་
་
་བd་བ་ཆ
་བd་བ་ཆ
ན་པ༔
ན་པ༔
 )i3ating one's ind on the principal deity is the
seva practice, having
 )i3ating one's ind on the principal deity is the
seva practice, having
copletely perfected the principal deity and its r
copletely perfected the principal deity and its r
etinue is
etinue is
the upaseva practice, e3erting oneself in re
the upaseva practice, e3erting oneself in re
citing the antra is the sadhana practice,
citing the antra is the sadhana practice,
and the eanating and the re
and the eanating and the re
a"sor"ing of
a"sor"ing of
the rays of light is the ahasadhana practice%6
the rays of light is the ahasadhana practice%6
.གས་ཀ་=
.གས་ཀ་=
་གདན་cU
་གདན་cU
་ག་ག
་མ>༔
་མ>༔
tuk kar ni den hum gi tar
tuk kar ni den hum gi tar
8ro$nd the syllale
8ro$nd the syllale
H12
H12
 seated $pon a solar disc in 3er heart center
 seated $pon a solar disc in 3er heart center
བW
བW
ན་Žགས་ ̈་Dད་L་?ས་བ`
ན་Žགས་ ̈་Dད་L་?ས་བ`
༔
༔
nen dak pu sh$ ta (& kor
nen dak pu sh$ ta (& kor

  1. evolves the seva0mantra, appearing li&e fine hairs

  1. evolves the seva0mantra, appearing li&e fine hairs

pq
pq
་བk་ས
་བk་ས
P་1་ཁ་cU
P་1་ཁ་cU
་0་0
་0་0
་(‘༔
་(‘༔
02 4,JR, SEN/H,216H, H12 H, HE +H,T
02 4,JR, SEN/H,216H, H12 H, HE +H,T
ལས་9ང་འ©་འ?མ་'ས་བW
ལས་9ང་འ©་འ?མ་'ས་བW
ན་བཞ༔
ན་བཞ༔
5The proper action is reciting it s
5The proper action is reciting it s
oe hundred-thousand ties%6
oe hundred-thousand ties%6
བ་bགས་མགལ་མ
བ་bགས་མགལ་མ
འའ
་འཁ
་འཁ
་ལ
་ལ
་བཞ
་བཞ
ན༔
ན༔
drup ngak gel m$ khor lo %hin
drup ngak gel m$ khor lo %hin
The siddhi0mantra for reali/ation, li&e a circle of
 light from the whirling ao$t of a firerand,
The siddhi0mantra for reali/ation, li&e a circle of
 light from the whirling ao$t of a firerand,
གQ
གQ
ན་བ`
ན་བ`
་མ
་མ
་+ག་འ3
་+ག་འ3
་བ་N
་བ་N
མ༔
མ༔
#n kor m$ tak tro war gom
#n kor m$ tak tro war gom

  1. evolves to the left, with spar&s flying from it*
  2. evolves to the left, with spar&s flying from it*

p\ཀ\ས\མ\\ª\D\ད\\ས\མ\\Q\(«\
p\ཀ\ས\མ\\ª\D\ད\\ས\མ\\Q\(«\
, 6, S, 2, R, TS, SH-, 5, R, S, 2, R, 3, +H,T
, 6, S, 2, R, TS, SH-, 5, R, S, 2, R, 3, +H,T
འའ
ད་"
ད་"
་(་འ3
་(་འ3
ས་Zལ་བ་མཆ
ས་Zལ་བ་མཆ
ད༔
ད༔

  1.  %er par tr# gel wa chod
  2.  %er par tr# gel wa chod
  3. ays of light emanate and ma&e offerings to the !in

as

  1. ays of light emanate and ma&e offerings to the !in

as
 
 
ན་རབས་དང
ན་རབས་དང
ས་&བ་›་ལ་བd༔
ས་&བ་›་ལ་བd༔
 in lap ng# drup tsur la du
 in lap ng# drup tsur la du
8nd ret$rn hither earing lessings and attainments
 and are asored.
8nd ret$rn hither earing lessings and attainments
 and are asored.
¬་འ3
¬་འ3
ས་འ-
ས་འ-
་བའ
་བའ
་ལས་=
་ལས་=
ན་ངས༔
ན་ངས༔
lar tr# dro w$ l$ n#n ang
lar tr# dro w$ l$ n#n ang
Simhamukha of Jigme Lingpa 15
Simhamukha of Jigme Lingpa 15
8gain they emanate and now p$rify the passions and
actions of all eings,
8gain they emanate and now p$rify the passions and
actions of all eings,
ཡལ་45
ཡལ་45
6་ང་ག་འAན་པའ
6་ང་ག་འAན་པའ
་ད-༔
་ད-༔
&l druk rang gar d%in p$ dra
&l druk rang gar d%in p$ dra
Therey the si o-ecets, eing m$ch li&e enemies w
hich are grasped witho$t p$rpose,
Therey the si o-ecets, eing m$ch li&e enemies w
hich are grasped witho$t p$rpose,
ཡལ་ཅན་Iམ་པ་$
ཡལ་ཅན་Iམ་པ་$
ག་པའ
ག་པའ
་བག
་བག
གས༔
གས༔
&l chen nam par tok p$ geg
&l chen nam par tok p$ geg
8nd the s$-ect, eset y ostacles which are disc$
rsive tho$ghts,
8nd the s$-ect, eset y ostacles which are disc$
rsive tho$ghts,
དག་པའ
དག་པའ
་F
་F
ད་བ<ད་ཆ
ད་བ<ད་ཆ
ན་པ
ན་པ
་ངས༔
་ངས༔
dak p$ n# ch& chen por ang
dak p$ n# ch& chen por ang
8re oth p$rified in the great vessel of the $niver
se and the inhaitants it contains.
8re oth p$rified in the great vessel of the $niver
se and the inhaitants it contains.
-ངས་'ས་བW
-ངས་'ས་བW
ན་པ་ག
ན་པ་ག
ང་བཞ
ང་བཞ
ན་ལ༔
ན་ལ༔
མ‚ན་མའ
མ‚ན་མའ
་བW
་བW
ན་པ་$གས་མ>
ན་པ་$གས་མ>
ང་+༔
ང་+༔
SS
ན་པ་
ན་པ་
གས་འAན་Iམ་བཞ
གས་འAན་Iམ་བཞ
་ལའ༔
་ལའ༔

  • *

ས་ཆ
ས་ཆ
ག་ཡམ་ཀའ
ག་ཡམ་ཀའ
་གXང་L་ལས༔
་གXང་L་ལས༔
5*hen counting off the
5*hen counting off the
antras, proceed as in the
antras, proceed as in the
previous seva practice% 8ventually one will perceiv
e the signs
previous seva practice% 8ventually one will perceiv
e the signs
of reali$ation
of reali$ation
 fro practice% 9nd with re
 fro practice% 9nd with re
spect to the four Vi
spect to the four Vi
dyadhara stages, this will constitute the Vi
dyadhara stages, this will constitute the Vi
dyadhara stage of aturation% Then
dyadhara stage of aturation% Then
afterwards, there is the rite which is
afterwards, there is the rite which is
in accordance with the scripture of the Consort%6
in accordance with the scripture of the Consort%6
+,RT --. THE /,N,!H,6R,+1J,
+,RT --. THE /,N,!H,6R,+1J,

  • *

ས་M
ས་M
་་
མ་པ་:གས་`
མ་པ་:གས་`
ང་ནང་ན
༔༔
བས
བས
ད་ནམས་ནང་ནས་:གས་འཁ
ད་ནམས་ནང་ནས་:གས་འཁ
་མཆ
་མཆ
ག༔ག༔
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་འ'་བའ
་འ'་བའ
་དམ་“ག་aས༔
་དམ་“ག་aས༔
ནང་མཆ
ནང་མཆ
ད་ད་པ་བ"ང་'་བDམས༔
ད་ད་པ་བ"ང་'་བDམས༔
5Then, as for the anachakra feast and the propitia
tion rite which "elong to the su"se7uent stages+ a
ong all of the ethods for
5Then, as for the anachakra feast and the propitia
tion rite which "elong to the su"se7uent stages+ a
ong all of the ethods for
accululating erit, the anachakra
accululating erit, the anachakra
rite is supree% The sacre
rite is supree% The sacre
d saaya su"stances for which the 1akinis will asse
"le and the
d saaya su"stances for which the 1akinis will asse
"le and the
 special inner offerings should "e well prepar
 special inner offerings should "e well prepar
ed% 6
ed% 6
1. CONSECRATION OF THE OFFERINGS
1. CONSECRATION OF THE OFFERINGS
00
\\
བད
བད
་བ་ཆ
་བ་ཆ
ན་པ
ན་པ
འའ
་F
་F
ད་མཆ
ད་མཆ
ག་!༔
ག་!༔
ho de wa chen p# n# chok tu
ho de wa chen p# n# chok tu
H0
H0
5n the s$p
5n the s$p
reme vessel of the
reme vessel of the
great liss of
great liss of
"ahas$&ha,
"ahas$&ha,
གས་M
གས་M
་འཁ
་འཁ
་ལ
་ལ
འའ
་ལ
་ལ
ངས་R
ངས་R
ད་ན
ད་ན
༔༔
tsok ki khor l# long ch# ni
tsok ki khor l# long ch# ni
For the en-oyment of this +anacha&ra feast,
For the en-oyment of this +anacha&ra feast,

  1. ང་ད
  2. ང་ད

་མ
་མ
ད་པའ
ད་པའ
་དམ་“ག་aས༔
་དམ་“ག་aས༔
lang dor m$ p$ dam tsik d%e
lang dor m$ p$ dam tsik d%e
8re assemled these sacred s$stances, witho$t atta
chment or aversion6
8re assemled these sacred s$stances, witho$t atta
chment or aversion6
pq
pq
་z\cU
་z\cU
་ག་ག
ས་བ'ད་e
ས་བ'ད་e
་བ®༔
་བ®༔
om ah hum gi d& tsir gur
om ah hum gi d& tsir gur
)ith
)ith
02 ,H H12
02 ,H H12
 they are transformed into amrita.
 they are transformed into amrita.
Simhamukha of Jigme Lingpa 16
Simhamukha of Jigme Lingpa 16
2. OFFERING THE FIRST PORTIONS
2. OFFERING THE FIRST PORTIONS
གས་ ̄ད་
གས་ ̄ད་
མ་པ་ག;མ་'་༔
མ་པ་ག;མ་'་༔
5#ffering the first portions of
5#ffering the first portions of
the anachakra is done in three stages+ 6
the anachakra is done in three stages+ 6
cUcU
\\
འའ
ག་མ
ག་མ
ན་གནས་དང་མཁའ་R
ན་གནས་དང་མཁའ་R
ད་ཞ
ད་ཞ
ང་༔
ང་༔
hum ok min n$ dang kha ch# %hing
hum ok min n$ dang kha ch# %hing
H12
H12
5n the ealted aode of 8&anistha and in the celest
ial realm of =hechara
5n the ealted aode of 8&anistha and in the celest
ial realm of =hechara
དཔའ་བ
དཔའ་བ
་མཁའ་འ-
་མཁའ་འ-
་འ'་བའ
་འ'་བའ
་གནས༔
་གནས༔
pawo khandro du w$ ne
pawo khandro du w$ ne
8re the sacred sites
8re the sacred sites
where the i
where the i
ras and the (a&inis gather,
ras and the (a&inis gather,
==
་°་e་བཞ
་°་e་བཞ
་/ལ་པའ
་/ལ་པའ
་ཡལ༔
་ཡལ༔
ni shu tsa %hi tr&l p$ ul
ni shu tsa %hi tr&l p$ ul
Those twenty0fo$r lands which are emanations,
Those twenty0fo$r lands which are emanations,
ནང་L་)
ནང་L་)
་*་*
་ ̄ང་པ
་ ̄ང་པ
འའ
་-
་-
ང་༔
ང་༔
nang tar dor $ pung p# drong
nang tar dor $ pung p# drong
8nd in their inner aspect, they are locations withi
n the city of the va-ra ody*
8nd in their inner aspect, they are locations withi
n the city of the va-ra ody*
RR
་བ
་བ
་B་ལt་དང་༔
་B་ལt་དང་༔
chi wo a lan dhara dang
chi wo a lan dhara dang
8t the crown of the head is !alandhara,
8t the crown of the head is !alandhara,
SS
ན་མ‚མས་—±
ན་མ‚མས་—±
་་མ་ལ༔
་་མ་ལ༔
min tsam pulli ra ma la
min tsam pulli ra ma la
8t the eyerows is 4$lliramalaya,
8t the eyerows is 4$lliramalaya,
Lག་པའ
Lག་པའ
་e་ཁམས་p²་E༔
་e་ཁམས་p²་E༔
tak p$ tsa kham ar(u ta
tak p$ tsa kham ar(u ta
8t the nape of
8t the nape of
the nec& is 8r$da,
the nec& is 8r$da,
མ³ད་ ̈་u་མ
མ³ད་ ̈་u་མ
་D་u་དང་༔
་D་u་དང་༔
d%# pu ra m$ sha ra dang
d%# pu ra m$ sha ra dang
8t the $rna etween the eyerows is
8t the $rna etween the eyerows is

  1. amesvara,
  2. amesvara,

Iམ་གQས་པ་ ́་Zན་ཡལ༔
Iམ་གQས་པ་ ́་Zན་ཡལ༔
nam $ pa or gen ul
nam $ pa or gen ul
8t the right ear is the co$ntry of 9ddiyana,
8t the right ear is the co$ntry of 9ddiyana,
གQ
གQ
ན་པ་ག
ན་པ་ག
་i་ž་uའ
་i་ž་uའ
་ཞ་ཞ
ང་༔
ང་༔
#n pa go dha wa r$ %hing
#n pa go dha wa r$ %hing
8t the left ear is the region of +odavari,
8t the left ear is the region of +odavari,
མམ
ག་ག=
ག་ག=
ས་ད
ས་ད
་μ་μ
་ཀ
་ཀ
་¶་དང་༔
་¶་དང་༔
mik ni d$ wi ko ta dang
mik ni d$ wi ko ta dang
8t the two eyes is (evi&oti,
8t the two eyes is (evi&oti,
3ག་བ་·་ལ་ž་བZད་ན༔
3ག་བ་·་ལ་ž་བZད་ན༔
Simhamukha of Jigme Lingpa 17
Simhamukha of Jigme Lingpa 17
trak wa ma la wa g$ na
trak wa ma la wa g$ na
8nd at the sho$lders is "alava,
8nd at the sho$lders is "alava,
བXགས་པའ
བXགས་པའ
་དཔའ་བ
་དཔའ་བ
་Iལ་འ
་Iལ་འ
་མ༔
་མ༔
%huk p$ pawo nal or ma
%huk p$ pawo nal or ma
"ay the iras and >o
"ay the iras and >o
ginis who dwell
ginis who dwell
in these
in these
eight places
eight places
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་དང་ན
་དང་ན
་མཁའ་འ-
་མཁའ་འ-
་མ༔
་མ༔
khandro dang ni khandro ma
khandro dang ni khandro ma
8nd the (a&as and (a&inis and their retin$es
8nd the (a&as and (a&inis and their retin$es
གས་M
གས་M
་འ'་བ་གD
་འ'་བ་གD
གས་;་གས
གས་;་གས
ལ༔
ལ༔
tsok ki du war shek su sol
tsok ki du war shek su sol
Come and assemle at this +anacha&ra feast*
Come and assemle at this +anacha&ra feast*
ད?་ ̧་>
ད?་ ̧་>
་›གས་@
་›གས་@
མས་ས
མས་ས
་@་@
མ༔
མ༔
u tra tor tsuk dem s$ dem
u tra tor tsuk dem s$ dem
Their hair plaited and tied $p00 dam0se0dam7
Their hair plaited and tied $p00 dam0se0dam7
Gང་ལ
Gང་ལ
འའ
་"་?་E་ལ་ལ༔
་"་?་E་ལ་ལ༔
chang l# %ar (u ta la la
chang l# %ar (u ta la la
Tassels of their raided hair hanging00 ta0la0la7
Tassels of their raided hair hanging00 ta0la0la7
Wན་ཆ་ག'་?་M
Wན་ཆ་ག'་?་M
་ལ
་ལ
་ལ
་ལ
༔༔
nen cha du (u ki li li
nen cha du (u ki li li
Their ear0rings and angles -ingling00 &yi0li0li7
Their ear0rings and angles -ingling00 &yi0li0li7
9ས་Zན་གQ
9ས་Zན་གQ
་ཁ་[
་ཁ་[
་ལ
་ལ
་ལ
་ལ
༔༔
r& gen er kha tro lo lo
r& gen er kha tro lo lo
one ornaments and little ells tin&ling00 tro0lo0l
o7
one ornaments and little ells tin&ling00 tro0lo0l
o7
 ཅང་E
 ཅང་E
T་4
T་4
ལ་?འ
ལ་?འ
་K་དང་བཅས༔
་K་དང་བཅས༔
chang te'u dril (&'i dra dang che
chang te'u dril (&'i dra dang che
To
To
gether with the so$nds of
gether with the so$nds of
changte dr$ms and ells,
changte dr$ms and ells,
))
་*་*
འའ
་¹་དང་གང་ལ་
་¹་དང་གང་ལ་
ལ༔
ལ༔
dor $ lu dang gang la rol
dor $ lu dang gang la rol
Singing va-ra songs, playing and dancing7
Singing va-ra songs, playing and dancing7
འད
འད
ད་Q
ད་Q
ན་ལ
ན་ལ
ངས་R
ངས་R
ད་:གས་;་འ?ལ༔
ད་:གས་;་འ?ལ༔
d# #n long ch# tsok su (ul
d# #n long ch# tsok su (ul
These delightf$l sens$al :$alities and entertainmen
ts we offer as a +anacha&ra feast.
These delightf$l sens$al :$alities and entertainmen
ts we offer as a +anacha&ra feast.
དམ་“ག་=མས་པ་མ>
དམ་“ག་=མས་པ་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
dam tsik nam pa t#l lo shag
dam tsik nam pa t#l lo shag
)e
)e
confess and atone for the transgressions of
confess and atone for the transgressions of
o$r samaya vows.
o$r samaya vows.
††
་ནང་བ་གཅ
་ནང་བ་གཅ
ད་ད
ད་ད
ངས་;་K
ངས་;་K
ལ༔
ལ༔
chi nang (ar ch# ing su drol
chi nang (ar ch# ing su drol
"ay all ostacles, o$ter and inner, e lierated in
to space.
"ay all ostacles, o$ter and inner, e lierated in
to space.
Simhamukha of Jigme Lingpa 18
Simhamukha of Jigme Lingpa 18
མཆ
མཆ
ག་དང་.ན་མ
ག་དང་.ན་མ
ང་དང
ང་དང
ས་&བ་º
ས་&བ་º
ལ༔
ལ༔
chok dang t&n mong ng# drup tsol
chok dang t&n mong ng# drup tsol
4lease estow $pon $s siddhis oth ordinary and s$p
reme7
4lease estow $pon $s siddhis oth ordinary and s$p
reme7
ལ
ལ
ངས་R
ངས་R
ད་འཁ
ད་འཁ
་ལ
་ལ
་ལ་¡་ཀ༔
་ལ་¡་ཀ༔
long ch# khor lo la pa ka
long ch# khor lo la pa ka
8t the Samhogacha&ra of the throat is Lampa&a,
8t the Samhogacha&ra of the throat is Lampa&a,
མཆན་དང་མཁལ་ˆང་ཀ་མ་9༔
མཆན་དང་མཁལ་ˆང་ཀ་མ་9༔
chen dang khel khung ka ma ru
chen dang khel khung ka ma ru
8t the side of the reast and &idney cavity is =ama
r$pa,
8t the side of the reast and &idney cavity is =ama
r$pa,
J་མ་ག=
J་མ་ག=
ས་ན
ས་ན
་ ́་‘
་ ́་‘
་+་+
༔༔
nu ma ni ni o ti te
nu ma ni ni o ti te
8t the two nipples is <dra,
8t the two nipples is <dra,
LL
་བ་»
་བ་»
་D་་ནའ
་D་་ནའ
་-
་-
ང་༔
ང་༔
te wa tri sha ku n$ drong
te wa tri sha ku n$ drong
8t the navel is the city of Trisan&$,
8t the navel is the city of Trisan&$,
F་Q
F་Q
་e་e
་མ
་མ
་ཀ
་ཀ
་ས་ལ༔
་ས་ལ༔
na i ts$ mo ko sa la
na i ts$ mo ko sa la
8t the tip of the nose is =osala,
8t the tip of the nose is =osala,
Q་¼ན་ཀ་ལ
Q་¼ན་ཀ་ལ
ང་ཀ་Q
ང་ཀ་Q
་ཡལ༔
་ཡལ༔
a ken ka ling ka i ul
a ken ka ling ka i ul
8t the palette is the co$ntry of =alinga,
8t the palette is the co$ntry of =alinga,
WW
ང་ག་ཀ|
ང་ག་ཀ|
་ཀ་དང་ན
་ཀ་དང་ན
༔༔
ning ga kantsi ka dang ni
ning ga kantsi ka dang ni
8t the heart center is =anchi,
8t the heart center is =anchi,
00
་·་ལ་Q
་·་ལ་Q
་-
་-
ང་
ང་
་ན༔
་ན༔
hi ma la i drong kher na
hi ma la i drong kher na
8nd the city of 3imalaya.
8nd the city of 3imalaya.
བXགས་པའ
བXགས་པའ
་དཔའ་བ
་དཔའ་བ
་Iལ་འ
་Iལ་འ
་མ༔
་མ༔
%huk p$ pawo nal or ma
%huk p$ pawo nal or ma
"ay the iras and >o
"ay the iras and >o
ginis who dwell
ginis who dwell
in these
in these
eight places
eight places
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་དང་ན
་དང་ན
་མཁའ་འ-
་མཁའ་འ-
་མ༔
་མ༔
khandro dang ni khandro ma
khandro dang ni khandro ma
8nd the (a&as and (a&inis and their retin$es
8nd the (a&as and (a&inis and their retin$es
གས་M
གས་M
་འ'་བ་གD
་འ'་བ་གD
གས་;་གས
གས་;་གས
ལ༔
ལ༔
tsok ki du war shek su sol
tsok ki du war shek su sol
Come and assemle at this +anacha&ra feast*
Come and assemle at this +anacha&ra feast*
ད?་ ̧་>
ད?་ ̧་>
་›གས་@
་›གས་@
མས་ས
མས་ས
་@་@
མ༔
མ༔
u tra tor tsuk dem s$ dem
u tra tor tsuk dem s$ dem

Simhamukha of Jigme Lingpa 19


 
 
ན་པ་;་ž¾་¿
ན་པ་;་ž¾་¿
་པ༔
་པ༔
 in pa su war na d7i pa
 in pa su war na d7i pa
8t the calves is S$varnadvipa,
8t the calves is S$varnadvipa,
ས
ས
་མ
་མ
་བ<་45
་བ<་45
6་À་ག་༔
6་À་ག་༔
sor mo chu druk na ga ra
sor mo chu druk na ga ra
8t the siteen fingers and toes is Nagara 4atalip$
tra,
8t the siteen fingers and toes is Nagara 4atalip$
tra,
—ས་མ
—ས་མ
་་ལÁ་དང་ན
་་ལÁ་དང་ན
༔༔
p& mo ku lan ta dang ni
p& mo ku lan ta dang ni
8t the &nees is =$tala,
8t the &nees is =$tala,
བབ
ལ་ག
ལ་ག
ང་ས
ང་ས
]འ
]འ
་-
་-
ང་
ང་
་ན༔
་ན༔
(#l gong sindh&i drong kher na
(#l gong sindh&i drong kher na
8nd at the an&les is the city of Sindh$.
8nd at the an&les is the city of Sindh$.
བXགས་པའ
བXགས་པའ
་དཔའ་བ
་དཔའ་བ
་Iལ་འ
་Iལ་འ
་མ༔
་མ༔
%huk p$ pawo nal or ma
%huk p$ pawo nal or ma
"ay the iras and >o
"ay the iras and >o
ginis who dwell
ginis who dwell
in these
in these
eight places
eight places
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་དང་ན
་དང་ན
་མཁའ་འ-
་མཁའ་འ-
་མ༔
་མ༔
khandro dang ni khandro ma
khandro dang ni khandro ma
8nd the (a&as and (a&inis and their retin$es
8nd the (a&as and (a&inis and their retin$es
གས་M
གས་M
་འ'་བ་གD
་འ'་བ་གD
གས་;་གས
གས་;་གས
ལ༔
ལ༔
tsok ki du war shek su sol
tsok ki du war shek su sol
Come and assemle at this +anacha&ra feast*
Come and assemle at this +anacha&ra feast*
ད?་ ̧་>
ད?་ ̧་>
་›གས་@
་›གས་@
མས་ས
མས་ས
་@་@
མ༔
མ༔
u tra tor tsuk dem s$ dem
u tra tor tsuk dem s$ dem
Their hair plaited and tied $p00 dam0se0dam7
Their hair plaited and tied $p00 dam0se0dam7
Gང་ལ
Gང་ལ
འའ
་"་?་E་ལ་ལ༔
་"་?་E་ལ་ལ༔
chang l# %ar (u ta la la
chang l# %ar (u ta la la
Tassels of their raided hair hanging00 ta0la0la7
Tassels of their raided hair hanging00 ta0la0la7
Wན་ཆ་ག'་?་M
Wན་ཆ་ག'་?་M
་ལ
་ལ
་ལ
་ལ
༔༔
nen cha du (u ki li li
nen cha du (u ki li li
Their ear0rings and angles -ingling00 &yi0li0li7
Their ear0rings and angles -ingling00 &yi0li0li7
9ས་Zན་གQ
9ས་Zན་གQ
་ཁ་[
་ཁ་[
་ལ
་ལ
་ལ
་ལ
༔༔
r& gen er kha tro lo lo
r& gen er kha tro lo lo
one ornaments and little ells tin&ling00 tro0lo0l
o7
one ornaments and little ells tin&ling00 tro0lo0l
o7
 ཅང་E
 ཅང་E
T་4
T་4
ལ་?འ
ལ་?འ
་K་དང་བཅས༔
་K་དང་བཅས༔
chang te'u dril (&'i dra dang che
chang te'u dril (&'i dra dang che
To
To
gether with the so$nds of
gether with the so$nds of
changte dr$ms and ells,
changte dr$ms and ells,
))
་*་*
འའ
་¹་དང་གང་ལ་
་¹་དང་གང་ལ་
ལ༔
ལ༔
dor $ lu dang gang la rol
dor $ lu dang gang la rol
Simhamukha of Jigme Lingpa 21
Simhamukha of Jigme Lingpa 21
Singing va-ra songs, playing and dancing7
Singing va-ra songs, playing and dancing7
འད
འད
ད་Q
ད་Q
ན་ལ
ན་ལ
ངས་R
ངས་R
ད་:གས་;་འ?ལ༔
ད་:གས་;་འ?ལ༔
d# #n long ch# tsok su (ul
d# #n long ch# tsok su (ul
These delightf$l sens$al :$alities and entertainmen
ts we offer as a +anacha&ra feast.
These delightf$l sens$al :$alities and entertainmen
ts we offer as a +anacha&ra feast.
དམ་“ག་=མས་པ་མ>
དམ་“ག་=མས་པ་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
dam tsik nam pa t#l lo shag
dam tsik nam pa t#l lo shag
)e
)e
confess and atone for the transgressions of
confess and atone for the transgressions of
o$r samaya vows.
o$r samaya vows.
††
་ནང་བ་གཅ
་ནང་བ་གཅ
ད་ད
ད་ད
ངས་;་K
ངས་;་K
ལ༔
ལ༔
chi nang (ar ch# ing su drol
chi nang (ar ch# ing su drol
"ay all ostacles, o$ter and inner, e lierated in
to space.
"ay all ostacles, o$ter and inner, e lierated in
to space.
མཆ
མཆ
ག་དང་.ན་མ
ག་དང་.ན་མ
ང་དང
ང་དང
ས་&བ་º
ས་&བ་º
ལ༔
ལ༔
chok dang t&n mong ng# drup tsol
chok dang t&n mong ng# drup tsol
4lease estow $pon $s siddhis oth ordinary and s$p
reme7
4lease estow $pon $s siddhis oth ordinary and s$p
reme7
3. PROPITIATION RITE
3. PROPITIATION RITE
གས་`
གས་`
ང་Â
ང་Â
ལ་མ་
ལ་མ་
ད་ན༔
ད་ན༔
54f one is perforing a co"ined anachakra and pro
pitiation rite, then recite as follows+ 6
54f one is perforing a co"ined anachakra and pro
pitiation rite, then recite as follows+ 6
00
\\
QQ
་D་D
ས་མཁའ་འ-
ས་མཁའ་འ-
འའ
་8་:གས་དག
་8་:གས་དག
ངས་;་གས
ངས་;་གས
ལ༔
ལ༔
ho $ sh$ khandr# lha tsok gong su sol
ho $ sh$ khandr# lha tsok gong su sol
H0
H0
< divine
< divine
hosts of !nana
hosts of !nana
(a&inis, please heed
(a&inis, please heed
$s7
$s7
འད
འད
ད་ཆགས་ཞ
ད་ཆགས་ཞ
་Žང་གE
་Žང་གE
་1ག་དབང་O་པས༔
་1ག་དབང་O་པས༔
d# chak %h$ dang ti muk wang gur pe
d# chak %h$ dang ti muk wang gur pe
Ãས་ངག་ས
Ãས་ངག་ས
མས་M
མས་M
་Ž་Ž
ག་R
ག་R
ད་མ>
ད་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
l& ngak sem ki dik ch# t#l %hing shag
l& ngak sem ki dik ch# t#l %hing shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for all
tone for all
o$r sins committed y o$r
o$r sins committed y o$r
ody
ody
, speech, and mind
, speech, and mind
($e to s$cc$ming to the infl$ence of greed, hatred
, and del$sion.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of greed, hatred
, and del$sion.
>>
ག་པ་དམན་བའ
ག་པ་དམན་བའ
་དབང་'་O་པས་ན༔
་དབང་'་O་པས་ན༔
tek pa men p$ wang du gur p$ na
tek pa men p$ wang du gur p$ na
Qང་དག་ད
Qང་དག་ད
ན་མ་$
ན་མ་$
ག་པ་མ>
ག་པ་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
ang dak d#n ma tok pa t#l lo shag
ang dak d#n ma tok pa t#l lo shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for not $nderstanding the
tone for not $nderstanding the
correct meaning
correct meaning
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the 3inayana.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the 3inayana.
WW
ང་*
ང་*
་„ང་ཞ
་„ང་ཞ
ང་ཞ
ང་ཞ
་Žང་དབང་O་པས༔
་Žང་དབང་O་པས༔
ning $ chung %hing %h$ ngang wang gur pe
ning $ chung %hing %h$ ngang wang gur pe
འ-
འ-
་བའ
་བའ
་ད
་ད
ན་མ་བ
ན་མ་བ
ས་པ་མ>
ས་པ་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
drow$ d#n ma gi pa t#l %hing shag
drow$ d#n ma gi pa t#l %hing shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for not accomplishing the
tone for not accomplishing the
enefit of eings.
enefit of eings.
($e to the s$cc$ming to the infl$ence of hatred an
d too little compassion.
($e to the s$cc$ming to the infl$ence of hatred an
d too little compassion.
Simhamukha of Jigme Lingpa 22
Simhamukha of Jigme Lingpa 22
ལལ
་ལ
་ལ
་ག=
་ག=
ད་M
ད་M
་དབང་'་O་པ་Q
་དབང་'་O་པ་Q
ས༔
ས༔
l$ lo ni ki wang du gur pa i
l$ lo ni ki wang du gur pa i
NN
མ་དང་བ་པ་གQ
མ་དང་བ་པ་གQ
ལ་བ་མ>
ལ་བ་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
gom dang drup pa el (a t#l %hing shag
gom dang drup pa el (a t#l %hing shag
)e confess to and atone for eing distracted in o$r
 meditation and o$r sadhana practice
)e confess to and atone for eing distracted in o$r
 meditation and o$r sadhana practice
($e to s$cc$ming to the infl$ence of la/iness and
sleep.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of la/iness and
sleep.
སས
་F་འn་ག
་F་འn་ག
གས་དབང་'་O་པས་ན༔
གས་དབང་'་O་པས་ན༔
ser na ur gek wang du gur p$ na
ser na ur gek wang du gur p$ na
མཆ
མཆ
ད་པ་ལ
ད་པ་ལ
་...་འདས་པ་མ>
་...་འདས་པ་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
ch# pa lo dar d$ pa t#l %hing shag
ch# pa lo dar d$ pa t#l %hing shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for o$r neglecting
tone for o$r neglecting
the yearly and the
the yearly and the
monthly p$-a ceremonies
monthly p$-a ceremonies
($e to s$cc$ming to the infl$ence of stinginess an
d meanness.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of stinginess an
d meanness.
ང་Zལ་ཁ
ང་Zལ་ཁ
ངས་ས
ངས་ས
མས་དབང་'་O་པས་ན༔
མས་དབང་'་O་པས་ན༔
nga gel kheng sem wang du gur p$ na
nga gel kheng sem wang du gur p$ na

  1. ་མའ
  2. ་མའ

་་ག;ང་.གས་དང་འགལ་བ་བDགས༔
་་ག;ང་.གས་དང་འགལ་བ་བDགས༔
la m$ ku sung tuk dang gel wa shag
la m$ ku sung tuk dang gel wa shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for o$r contradicting the
tone for o$r contradicting the
ody
ody
, Speech, and "ind of o$r +$r$
, Speech, and "ind of o$r +$r$
($e to s$cc$ming to the infl$ence of pride and an
arrogant mind.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of pride and an
arrogant mind.
བe
བe
་ག'ང་„ང་བའ
་ག'ང་„ང་བའ
་དབང་'་O་པས་ན༔
་དབང་'་O་པས་ན༔
ts$ dung chung w$ wang du gur p$ na
ts$ dung chung w$ wang du gur p$ na
-
-
གས་མཆ
གས་མཆ
ད་.གས་དང་འགལ་བ་མ>
ད་.གས་དང་འགལ་བ་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
drok ch$ tuk dang gelwa t#l %hing shag
drok ch$ tuk dang gelwa t#l %hing shag
)e confess to and atone for disagreeing with the in
tentions of o$r friends and relations
)e confess to and atone for disagreeing with the in
tentions of o$r friends and relations
($e to s$cc$ming to the infl$ence of too little lo
ve and affection.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of too little lo
ve and affection.
...་-
...་-
གས་ངན་པའ
གས་ངན་པའ
་དབང་'་O་པས་ན༔
་དབང་'་O་པས་ན༔
da drok ngen p$ wang du gur p$ na
da drok ngen p$ wang du gur p$ na
 ̄ད་དང་8ག་མ་O་པ་མ>
 ̄ད་དང་8ག་མ་O་པ་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
p& dang lhak mar gur pa t#l %hing shag
p& dang lhak mar gur pa t#l %hing shag
)e confess to and atone for changing the first port
ions and the remainders offered
)e confess to and atone for changing the first port
ions and the remainders offered
($e to s$cc$ming to the infl$ence of ad companion
s.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of ad companion
s.
 ̄ད་དང་8ག་མ་=མས་པའ
 ̄ད་དང་8ག་མ་=མས་པའ
་2
་2
ན་དབང་ག
ན་དབང་ག
ས༔
ས༔
p& dang lhak ma nam p$ k#n wang gi
p& dang lhak ma nam p$ k#n wang gi
 ̄ད་Äལ་.གས་དང་འགལ་བ་མ>
 ̄ད་Äལ་.གས་དང་འགལ་བ་མ>
ལ་ཞ
ལ་ཞ
ང་བDགས༔
ང་བDགས༔
p& n&l tuk dang gel wa t#l %hing shag
p& n&l tuk dang gel wa t#l %hing shag
)e confess to and atone for contradicting the inten
tion of the see&ers of the first portion
)e confess to and atone for contradicting the inten
tion of the see&ers of the first portion
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
spoiling the first portion with the remainder.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
spoiling the first portion with the remainder.
 ̄ད་Äལ་.གས་དང་འགལ་བའ
 ̄ད་Äལ་.གས་དང་འགལ་བའ
་2
་2
ན་དབང་ག
ན་དབང་ག
ས༔
ས༔
p& n&l tuk dang gelw$ k#n wang gi
p& n&l tuk dang gelw$ k#n wang gi
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
འའ
་བཀའ་ཆད་གནས་O་མ>
་བཀའ་ཆད་གནས་O་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
khandr# ka ch$ n$ gur t#l lo shag
khandr# ka ch$ n$ gur t#l lo shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for eing worthy of
tone for eing worthy of
chastisement y the
chastisement y the
(a&inis
(a&inis
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
offending the intention of the see&ers of the first
 portion.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
offending the intention of the see&ers of the first
 portion.
Simhamukha of Jigme Lingpa 23
Simhamukha of Jigme Lingpa 23
KK
ལ་བའ
ལ་བའ
་'ས་ན་W
་'ས་ན་W
ང་*
ང་*
་„ང་བ་Q
་„ང་བ་Q
ས༔
ས༔
dr#l w$ d& na ning $ chung wa i
dr#l w$ d& na ning $ chung wa i
སས
མས་ཅན་གནས་མ་+
མས་ཅན་གནས་མ་+
བས་པ་མ>
བས་པ་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
sem chen n$ ma top pa t#l lo shag
sem chen n$ ma top pa t#l lo shag
)e confess to and atone for not having the strength
 to set sentient eings on the path to lieration
)e confess to and atone for not having the strength
 to set sentient eings on the path to lieration
($e to s$cc$ming to the infl$ence of too little co
mpassion at the time of lieration.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of too little co
mpassion at the time of lieration.
==
ན་མ
ན་མ
ངས་གནས་མ་+
ངས་གནས་མ་+
བས་པའ
བས་པའ
་2
་2
ན་དབང་ག
ན་དབང་ག
ས༔
ས༔
n#n mong n$ ma top p$ k#n wang gi
n#n mong n$ ma top p$ k#n wang gi
ཡན་
ཡན་
་K་K
བ་པ་O་པ་མ>
བ་པ་O་པ་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
&n gi drip par gur pa t#l lo shag
&n gi drip par gur pa t#l lo shag
)e con
)e con
fess to and a
fess to and a
tone for o$r prolonged osc$ration
tone for o$r prolonged osc$ration
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
not g$arding against the passions.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
not g$arding against the passions.

་བའ
་བའ
་'ས་;་E
་'ས་;་E
ང་འAན་མ་གསལ་བས༔
ང་འAན་མ་གསལ་བས༔
 orw$ d& su ting d%in ma sel we
 orw$ d& su ting d%in ma sel we
གmངས་མའ
གmངས་མའ
་.གས་དང་འགལ་བ་བ"
་.གས་དང་འགལ་བ་བ"
ད་པ་གས
ད་པ་གས
ལ༔
ལ༔
%ung m$ tuk dang gal wa %# par sol
%ung m$ tuk dang gal wa %# par sol
Since at the time of practice, o$r contemplation wa
s not clear,
Since at the time of practice, o$r contemplation wa
s not clear,
)e p
)e p
ray to e f
ray to e f
orgiven for offending the intention of o$r +oddess
Simham$&ha.
orgiven for offending the intention of o$r +oddess
Simham$&ha.
གmངས་མའ
གmངས་མའ
་.གས་དང་འགལ་བའ
་.གས་དང་འགལ་བའ
་2
་2
ན་དབང་ག
ན་དབང་ག
ས༔
ས༔
%ung m$ tuk dang gelw$ k#n wang gi
%ung m$ tuk dang gelw$ k#n wang gi
ཆགས་D
ཆགས་D
ང་འཁ
ང་འཁ
་བ་2
་བ་2
་བ་མ>
་བ་མ>
ལ་ལ
ལ་ལ
་བDགས༔
་བDགས༔
chak shing khor war ke wa t#l lo shak
chak shing khor war ke wa t#l lo shak
)e confess to atone for o$r attachments and for o$r
 reirths in Samsara
)e confess to atone for o$r attachments and for o$r
 reirths in Samsara
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
offending the intention of the +oddess Simham$&ha
.
($e to s$cc$ming to the infl$ence of the fa$lt of
offending the intention of the +oddess Simham$&ha
.
བDགས་ནས་་ག;ང་.གས་M
བDགས་ནས་་ག;ང་.གས་M
་དང
་དང
ས་&བ་º
ས་&བ་º
ལ༔
ལ༔
shak n$ ku sung tuk ki ng# drup tsol
shak n$ ku sung tuk ki ng# drup tsol
8nd having confessed in this
8nd having confessed in this
way, m
way, m
ay She estow $pon $s
ay She estow $pon $s
the siddhis of ody, Speech, and "ind.
the siddhis of ody, Speech, and "ind.
ཞཞ
ས་W
ས་W
ང་>ག་པ་ནས་བDགས་ན་དམ་“ག་=མས་ཆག་ས
ང་>ག་པ་ནས་བDགས་ན་དམ་“ག་=མས་ཆག་ས
་„ད་པ་འO་༔
་„ད་པ་འO་༔
5By confessing sincerely fro the depths of one's h
eart, all transgressions of one's saaya vows will
"e repaired% 6
5By confessing sincerely fro the depths of one's h
eart, all transgressions of one's saaya vows will
"e repaired% 6
4. REMAINDER OFFERING
4. REMAINDER OFFERING
དད
་ནས་8ག་མ་ན
་ནས་8ག་མ་ན
་ཁ་Åས་བEབ་ལ༔
་ཁ་Åས་བEབ་ལ༔
5Then as for the presentation of the reainder offe
ring with the outh-rinsing water+ 6
5Then as for the presentation of the reainder offe
ring with the outh-rinsing water+ 6
pq
pq
་p་Æ་
་p་Æ་
་1་ཁy
་1་ཁy
་ས¦་g་hÇ
་ས¦་g་hÇ
་Èy་Èy
་p་¢་JÉ་Ê་Ë་E་pq
་p་¢་JÉ་Ê་Ë་E་pq
་z\cU
་z\cU
་(‘་–{༔
་(‘་–{༔
02 ,6,R0 216H,2 S,R4, 5H,R2,N,2 ,53,N1T+,NN,T4,T, 0
2 ,H H12 +H,T S4,H,
02 ,6,R0 216H,2 S,R4, 5H,R2,N,2 ,53,N1T+,NN,T4,T, 0
2 ,H H12 +H,T S4,H,
(Ì(Ì
༔༔
8ག་ལ་དབང་བའ
8ག་ལ་དབང་བའ
་བཀའ་=ན་ན
་བཀའ་=ན་ན
༔༔
phem lhak la wang w$ ka nen ni
phem lhak la wang w$ ka nen ni
+HE2
+HE2
)ith
)ith
respect to this remainder offering,
respect to this remainder offering,
yo$ oedient t$telary d
yo$ oedient t$telary d
eities of power*
eities of power*
Simhamukha of Jigme Lingpa 24
Simhamukha of Jigme Lingpa 24
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་;མ་<་e་ག=
་;མ་<་e་ག=
ས་དང༔
ས་དང༔
khandro sum chu tsa ni dang
khandro sum chu tsa ni dang
The thirty0two (a&inis,
The thirty0two (a&inis,
གག
ང་ཆ
ང་ཆ
ན་
ན་
་°གས་ལÍ་འ?མ༔
་°གས་ལÍ་འ?མ༔
ging chen kho shuk langka (um
ging chen kho shuk langka (um
The great +ing spirits, oth h$sands and wives, an
d the Lan&a spirits in the h$ndreds of tho$sands,
The great +ing spirits, oth h$sands and wives, an
d the Lan&a spirits in the h$ndreds of tho$sands,
((
་=་;མ་བZ་45
་=་;མ་བZ་45
6་<འ
6་<འ
་Ž་Ž
༔༔
po na sum ga druk ch& de
po na sum ga druk ch& de
The troops of three h$ndred and sity "essengers,
The troops of three h$ndred and sity "essengers,
མ
མ
གས་མ་བཞ
གས་མ་བཞ
་དང་འབ་མ་བZད༔
་དང་འབ་མ་བZད༔
gok ma %hi dang (ar ma ge
gok ma %hi dang (ar ma ge
The fo$r +yogmas and the eight armas,
The fo$r +yogmas and the eight armas,
མ་མ
མ་མ
་བ'ན་དང་Î
་བ'ན་དང་Î
ང་མ
ང་མ
་བཞ
་བཞ
༔༔
ma mo d&n dang sing mo %hi
ma mo d&n dang sing mo %hi
The seven "a0mo goddesses and the fo$r Sinmos,
The seven "a0mo goddesses and the fo$r Sinmos,
 °ག་འ-
 °ག་འ-
་གནས་Äལ་3་མ
་གནས་Äལ་3་མ
ན་Iམས༔
ན་Iམས༔
shuk dro n$ n&l tra men nam
shuk dro n$ n&l tra men nam
The Sh$gdromas, as well as the local goddesses and
witches00
The Sh$gdromas, as well as the local goddesses and
witches00
8ག་ལ་ག'ང་ཞ
8ག་ལ་ག'ང་ཞ
ང་:གས་ཁང་འ-
ང་:གས་ཁང་འ-
མ༔
མ༔
lhak la dung %hing tsok khang drim
lhak la dung %hing tsok khang drim
8ll of yo$ who desire these remainder offerings as
yo$ wander ao$t this assemly hall,
8ll of yo$ who desire these remainder offerings as
yo$ wander ao$t this assemly hall,
(མ་(བ་བ"ང་པ
(མ་(བ་བ"ང་པ
་འད
་འད
་བཞ
་བཞ
ས་ལ༔
ས་ལ༔
pam pap %ang po di %h$ la
pam pap %ang po di %h$ la
4lease accept this ecellent plate containing remai
nders
4lease accept this ecellent plate containing remai
nders
མམ
་མ.ན་Š
་མ.ན་Š
ན་ངན་བ་ཆད་ས
ན་ངན་བ་ཆད་ས
ལ༔
ལ༔
mi t&n ken ngen (ar ch$ sol
mi t&n ken ngen (ar ch$ sol
8nd dispel all ostacles and disr$ptive evil condit
ions.
8nd dispel all ostacles and disr$ptive evil condit
ions.
བཅ
བཅ
ལ་པའ
ལ་པའ
་3་3
ན་ལས་འ&བ་པ་མ³ད༔
ན་ལས་འ&བ་པ་མ³ད༔
ch#l p$ trin l$ drup par d%od
ch#l p$ trin l$ drup par d%od
"ay yo$ accomplish the reali/ation of those deeds w
ith which yo$ have een charged7
"ay yo$ accomplish the reali/ation of those deeds w
ith which yo$ have een charged7
 ཅ ཅ
ས་†
ས་†
་་
ལ་'་ད
ལ་'་ད
༔༔
5Reciting this, take the reainder offering outside
 of the asse"ly hall%6
5Reciting this, take the reainder offering outside
 of the asse"ly hall%6
5. ENTREATY TO THE DEITIES
5. ENTREATY TO THE DEITIES
.གས་དམ་བལ་བ་ན༔
.གས་དམ་བལ་བ་ན༔
59s for the entreaty to the tutelary deities+6
59s for the entreaty to the tutelary deities+6
Simhamukha of Jigme Lingpa 25
Simhamukha of Jigme Lingpa 25
cUcU
\\
བཞ
བཞ
ངས་D
ངས་D
ག་མཁའ་འ-
ག་མཁའ་འ-
་འ'ས་པའ
་འ'ས་པའ
་8༔
་8༔
hum %heng shik khandro d& p$ lha
hum %heng shik khandro d& p$ lha
H12
H12

  1. ise $p, < (a&inis, >
  2. ise $p, < (a&inis, >

e +od
e +od
desses who gather here,
desses who gather here,
ཆཆ
ས་M
ས་M
་ད
་ད
ངས་ནས་་བཞ
ངས་ནས་་བཞ
ངས་ལ༔
ངས་ལ༔
ch# ki ing n$ kur %heng la
ch# ki ing n$ kur %heng la
%merging as divine forms from o$t of the (harmadhat
$7
%merging as divine forms from o$t of the (harmadhat
$7
 ང་„བ་བབ་པའ
 ང་„བ་བབ་པའ
་བ་ཆད་.ལ༔
་བ་ཆད་.ལ༔
 ang chup drup p$ (ar ch$ tul
 ang chup drup p$ (ar ch$ tul
S$d$e all ostacles to the reali/ation of enlighte
nment
S$d$e all ostacles to the reali/ation of enlighte
nment
FF
ད་བ<ད་འ_ང་བའ
ད་བ<ད་འ_ང་བའ
་Ïད་པ་ས
་Ïད་པ་ས
ལ༔
ལ༔
n# ch& ungw$ g& pa sol
n# ch& ungw$ g& pa sol
8nd anish all tro$les which arise in this world t
o afflict living eings7
8nd anish all tro$les which arise in this world t
o afflict living eings7
 e་Ðང་དབང་>ང་=མས་པ་གས
 e་Ðང་དབང་>ང་=མས་པ་གས
ས༔
ས༔
tsa lung wang tang nam pa so
tsa lung wang tang nam pa so

  1. emove all defects afflicting o$r psychic channels,

 o$r energies, and o$r powers

  1. emove all defects afflicting o$r psychic channels,

 o$r energies, and o$r powers
བ་པའ
བ་པའ
་འས་?་མཆ
་འས་?་མཆ
ས་པ་མ³ད༔
ས་པ་མ³ད༔
drup p$ dr$ (u chi par d%#
drup p$ dr$ (u chi par d%#
So that we may come to the fr$it of reali/ation7
So that we may come to the fr$it of reali/ation7
!. COVENANT
!. COVENANT
ཆད་>
ཆད་>
་་བ་ན༔
་་བ་ན༔
59s for the covenant+ 6
59s for the covenant+ 6
cUcU
\\
 'ས་ག;མ་ལས་འདས་ན་!་བ"ང་༔
 'ས་ག;མ་ལས་འདས་ན་!་བ"ང་༔
hum d& sum l$ d$ k&n tu %ang
hum d& sum l$ d$ k&n tu %ang
H12
H12
 )hen Samantahadra who transcends the three times,
 )hen Samantahadra who transcends the three times,
ང་བཞ
ང་བཞ
ན་Iམ་དག་འ
ན་Iམ་དག་འ
ག་མ
ག་མ
ན་'༔
ན་'༔
rang %hin nam dak ok min du
rang %hin nam dak ok min du
)ho in 8&anistha, the nat$re of which is
)ho in 8&anistha, the nat$re of which is
complete p$rity,
complete p$rity,
གདན་ག;མ་‚ང་པའ
གདན་ག;མ་‚ང་པའ
་+
་+
ན་འཁ
ན་འཁ
་
་
ས༔
ས༔
den sum tsang p$ t#n khor gi
den sum tsang p$ t#n khor gi
5s oth the Teacher and 3is own a$dience on the thr
ee p$rified seats,
5s oth the Teacher and 3is own a$dience on the thr
ee p$rified seats,
གསང་ཆ
གསང་ཆ
ན་)
ན་)
་*་*
འའ
་ཆ
་ཆ
ས་འཁ
ས་འཁ
་བ`
་བ`
༔
༔
sang chen dor $ ch# khor kor
sang chen dor $ ch# khor kor
T$rns the )heel of the a
T$rns the )heel of the a
-ra (harma of
-ra (harma of
the +reat Secre
the +reat Secre
tt
དང
དང
ས་འAན་དག་པའ
ས་འAན་དག་པའ
་8་གནས་ག;མ༔
་8་གནས་ག;མ༔
ng# d%in dak p$ lha n$ sum
ng# d%in dak p$ lha n$ sum
Simhamukha of Jigme Lingpa 26
Simhamukha of Jigme Lingpa 26
8nd when in the three divine realms which are p$rif
ied of all grasping at the s$stantiality of things
,
8nd when in the three divine realms which are p$rif
ied of all grasping at the s$stantiality of things
,
,ད་Ž
,ད་Ž
་འ_ང་བའ
་འ_ང་བའ
་གནས་;་བ+ན༔
་གནས་;་བ+ན༔
g& d$ ung w$ n$ su ten
g& d$ ung w$ n$ su ten
The Tantras are ta$ght in the presence of attentive
 emanated eings
The Tantras are ta$ght in the presence of attentive
 emanated eings
bགས་ན
bགས་ན
་ལས་ཅན་/ལ་པའ
་ལས་ཅན་/ལ་པའ
་ད
་ད
༔
༔
ngak ni l$ chen tr&l p$ dor
ngak ni l$ chen tr&l p$ dor
5n those locations where the "antras originate,
5n those locations where the "antras originate,
ང་བཞ
ང་བཞ
ན་=
ན་=
ད་'་འ_ང་བའ
ད་'་འ_ང་བའ
་Ñ༔
་Ñ༔
rang %hin ni du ung w$ tse
rang %hin ni du ung w$ tse
8t s$ch a time when all this occ$rs nat$rally
8t s$ch a time when all this occ$rs nat$rally
Kགས་མདའ་མ:་Zལ་#་མ:་9༔
Kགས་མདའ་མ:་Zལ་#་མ:་9༔
drak da tso gel la tso ru
drak da tso gel la tso ru
8nd when at the s
8nd when at the s
o$l0la&e of (rag0da Tsogy
o$l0la&e of (rag0da Tsogy
alal
དཔལ་@ན་ང་_ང་)
དཔལ་@ན་ང་_ང་)
་*་*
འའ
་,ད༔
་,ད༔
pel den rang ung dor $ g&
pel den rang ung dor $ g&
The Tantra of the
The Tantra of the
glorio$s self0originated
glorio$s self0originated

aa
-ra-ra
གནས་ག;མ་མཁའ་འ-
གནས་ག;མ་མཁའ་འ-
ས་
ས་
ན་བརབས་D
ན་བརབས་D
ང་༔
ང་༔
n$ sum khandr# in lap shing
n$ sum khandr# in lap shing
lessed y the (a&inis of the Three 4laces is reve
aled
lessed y the (a&inis of the Three 4laces is reve
aled
ÎÎ
ད་ལ
ད་ལ
ན་མ
ན་མ
ད་པའ
ད་པའ
་བ)་Q
་བ)་Q
ག་ལས༔
ག་ལས༔
s$ len m$ p$ da ik le
s$ len m$ p$ da ik le
Thro$gh the letters and symols which are witho$t a
ttachment or desire
Thro$gh the letters and symols which are witho$t a
ttachment or desire
འ’ད་མ
འ’ད་མ
ད་གE
ད་གE
་
་
་N
་N
་†་†
་Ñ༔
་Ñ༔
d%$ m$ ter gi go ch$ tse
d%$ m$ ter gi go ch$ tse
8nd the gateways to
8nd the gateways to
the 3idden Treas$res are opened,
the 3idden Treas$res are opened,
འ7ལ་པ་གཞ
འ7ལ་པ་གཞ
་ལ་དག་པ་Q
་ལ་དག་པ་Q
༔༔
tr&l pa %hi la dak pa i
tr&l pa %hi la dak pa i
Then, in accordance with this a$spicio$s event of p
$rifying all del$sions into the original ase,
Then, in accordance with this a$spicio$s event of p
$rifying all del$sions into the original ase,
$$
ན་འ
ན་འ
ལ་བཞ
ལ་བཞ
ན་'་3
ན་'་3
ན་ལས་མ³ད༔
ན་ལས་མ³ད༔
tem drel %hin du trin l$ d%#
tem drel %hin du trin l$ d%#
"ay the (a&inis f$lfil all their activities.
"ay the (a&inis f$lfil all their activities.
". GIFTS TO THE TANMA SISTERS
". GIFTS TO THE TANMA SISTERS
བ+ན་མ་2
བ+ན་མ་2
ང་བ་ན༔
ང་བ་ན༔
59s for t
59s for t
he propitiation of the Tana goddesses+ 6
he propitiation of the Tana goddesses+ 6


Simhamukha of Jigme Lingpa 27

cU
\\
དཔལ་
དཔལ་
་བཀའ་=ན་བ
་བཀའ་=ན་བ
ད་ཁམས་2
ད་ཁམས་2
ང་༔
ང་༔
hum pel gi ka nen (# kham kong
hum pel gi ka nen (# kham kong
H12
H12
< glorio$s t$telary goddesses who are oedient to t
he )
< glorio$s t$telary goddesses who are oedient to t
he )
ord, p
ord, p
rotectors of this land of Ti
rotectors of this land of Ti
et,
et,
མ་Î
མ་Î
ད་བ+ན་མ་བ<་ག=
ད་བ+ན་མ་བ<་ག=
ས་Iམས༔
ས་Iམས༔
ma si ten ma chu ni nam
ma si ten ma chu ni nam
>o
>o
$ Tanm
$ Tanm
a goddesses,
a goddesses,
oth mothers
oth mothers
and sisters,
and sisters,
འད
འད
་
་
ན་གE
ན་གE
་མའ
་མའ
་བDལ་„་བཞ
་བDལ་„་བཞ
ས༔
ས༔
dir #n tor m$ shel chu %h$
dir #n tor m$ shel chu %h$
Come hither and drin& of
Come hither and drin& of
this rinsing water
this rinsing water
of the To
of the To
rma.
rma.
བཅ
བཅ
ལ་པའ
ལ་པའ
་3་3
ན་ལས་འ&བ་པ་མ³ད༔
ན་ལས་འ&བ་པ་མ³ད༔
ch#l p$ trin l$ drup par d%#
ch#l p$ trin l$ drup par d%#
"ay yo$ accomplish those deeds with which yo$ have
een charged.
"ay yo$ accomplish those deeds with which yo$ have
een charged.
$. WILD HORSE DANCE
$. WILD HORSE DANCE
$་
$་
་་བ་ན༔
་་བ་ན༔
59s for perforing the wild horse dance of :ayagriv
a+6
59s for perforing the wild horse dance of :ayagriv
a+6
cUcU
\\
QQ
་D་D
ས་མཁའ་འ-
ས་མཁའ་འ-
འའ
་དM
་དM
ལ་འཁ
ལ་འཁ
་འད
་འད
༔
༔
hum $ sh$ khandr# kil khor dir
hum $ sh$ khandr# kil khor dir
H12
H12
5n this m
5n this m
andala of the !nan
andala of the !nan
a (a&ini,
a (a&ini,
ལ
ལ
ག་པ་འ4
ག་པ་འ4
ན་པའ
ན་པའ
་དམ་Î
་དམ་Î
་ན༔
་ན༔
lok par dren p$ dam si kun
lok par dren p$ dam si kun
8ll the (amsi spirits who are misleading g$ides
8ll the (amsi spirits who are misleading g$ides
མནན་ན
མནན་ན
་>་>
ག་པ་
ག་པ་
མ་ད‡འ
མ་ད‡འ
་Z༔
་Z༔
nen no tek pa rim g& ga
nen no tek pa rim g& ga
8re s$ppressed7 00
8re s$ppressed7 00
y the seal of
y the seal of
the nine >
the nine >
anas.
anas.
ནམ་Qང་@ང་བ་མ་O་ཅ
ནམ་Qང་@ང་བ་མ་O་ཅ
ག༔
ག༔
nam ang dang war ma gur chig
nam ang dang war ma gur chig
"ay they never rise again7
"ay they never rise again7
ÒyÒy
•་Q་ནན༔
•་Q་ནན༔
ST,2BH,3, NEN
ST,2BH,3, NEN
%. RECEIVING OF SIDDHIS
%. RECEIVING OF SIDDHIS
དད
་ནས་མཆ
་ནས་མཆ
ད་ཅད་ཅ
ང་བ+
ང་བ+
ད་ལ༔
ད་ལ༔
དངདང
ས་&བ་#ང་བ་ན
ས་&བ་#ང་བ་ན
༔༔
5Then, after the pua offering and the hyn of prai
se, there follows the receiving of siddhis+6
5Then, after the pua offering and the hyn of prai
se, there follows the receiving of siddhis+6
00
\\
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་བ་པའ
་བ་པའ
་དམ་“ག་ད་ནངས་>
་དམ་“ག་ད་ནངས་>
མས༔
མས༔
ho khandro drup p$ dam tsik da nang tem
ho khandro drup p$ dam tsik da nang tem
Simhamukha of Jigme Lingpa 28
Simhamukha of Jigme Lingpa 28
H0
H0
Now that the samay
Now that the samay
a oligation of the sadhana p
a oligation of the sadhana p
ractice of the (a&ini is completed
ractice of the (a&ini is completed
དང
དང
ས་&བ་º
ས་&བ་º
ལ་བའ
ལ་བའ
་'ས་ལ་ད་བབ་ན༔
་'ས་ལ་ད་བབ་ན༔
ng# drup ts#lw$ d& la da (ap na
ng# drup ts#lw$ d& la da (ap na
8nd the time for the conferring of siddhis has arri
ved,
8nd the time for the conferring of siddhis has arri
ved,
མམ
་གནས་Q
་གནས་Q
་D་D
ས་.གས་M
ས་.གས་M
་དM
་དM
ལ་འཁ
ལ་འཁ
་ནས༔
་ནས༔
mi n$ $ sh$ tuk ki kil khor ne
mi n$ $ sh$ tuk ki kil khor ne
From the Chitta0mandala of
From the Chitta0mandala of
the 4rimordial 8
the 4rimordial 8
wareness which is nowhere estalished,
wareness which is nowhere estalished,
་ག;ང་.གས་དང་མ=མ་
་ག;ང་.གས་དང་མ=མ་
་དབང་བ<འ
་དབང་བ<འ
་+
་+
བས༔
བས༔
ku sung tuk dang nam or wang ch& to(
ku sung tuk dang nam or wang ch& to(
y virt$e of the
y virt$e of the
ten powers and o$r $nificat
ten powers and o$r $nificat
ion with 3er ody, Speech, and "ind,
ion with 3er ody, Speech, and "ind,
ད་L་=
ད་L་=
ད་'་བདག་ལ་ºལ་'་གས
ད་'་བདག་ལ་ºལ་'་གས
ལ༔
ལ༔
da ta ni du dak la tsel du sol
da ta ni du dak la tsel du sol
"ay these siddhis e conferred $pon $s at this very
 instant7
"ay these siddhis e conferred $pon $s at this very
 instant7
pq
pq
་བk་ས
་བk་ས
ང་0་1་ཁ་cU
ང་0་1་ཁ་cU
་0་0
་0་0
་(«་བk་Æ་Q་μÓ་ÔÕ་ས¦་ས
་(«་བk་Æ་Q་μÓ་ÔÕ་ས¦་ས
ÖÖ
་(་ལ་0
་(་ལ་0
\\
02 4,JR, SEN/H,216H, H12 H, HE +H,T
02 4,JR, SEN/H,216H, H12 H, HE +H,T
4,JR, 6,3, 4,66, TS-TT, S,R4, S-55H- +H,L, H0
4,JR, 6,3, 4,66, TS-TT, S,R4, S-55H- +H,L, H0
བ་aས་གནས་ག;མ་'་ག!གས་Dང་×
བ་aས་གནས་ག;མ་'་ག!གས་Dང་×
ང་༔ང་༔

The su"stances of reali$ation are drawn up into one
's three secret places
The su"stances of reali$ation are drawn up into one
's three secret places
and one e3periences the
and one e3periences the
there%
there%

1'. CONFESSION OF MISTAES
1'. CONFESSION OF MISTAES
ནན
ངས་པ་བDགས་པ་ན༔
ངས་པ་བDགས་པ་ན༔
5Then as for the confessing of any
5Then as for the confessing of any
istakes coitted during the rite+ 6
istakes coitted during the rite+ 6
cUcU
\\
QQ
་D་D
ས་མཁའ་འ-
ས་མཁའ་འ-
འའ
་དM
་དM
ལ་འཁ
ལ་འཁ
་'༔
་'༔
hum $ sh$ khandr# kil khor du
hum $ sh$ khandr# kil khor du
H12
H12
5n the m
5n the m
andala of the
andala of the
!nana (a&ini,
!nana (a&ini,
མཆ
མཆ
ད་aས་མ་‚ང་བ་པ་གQ
ད་aས་མ་‚ང་བ་པ་གQ
ལ༔
ལ༔
ch# d%$ ma tsang drup pa el
ch# d%$ ma tsang drup pa el
)e p
)e p
ray to e f
ray to e f
orgiven o$r errors, fa$lts, and mista&es
orgiven o$r errors, fa$lts, and mista&es
,,
EE
ང་འAན་
ང་འAན་
ང་Øགས་འ>
ང་Øགས་འ>
བ་ལ་ས
བ་ལ་ས
གས༔
གས༔
ting d%in ing muk tip la sog
ting d%in ing muk tip la sog
S$ch as the p$-a materials eing incomplete, or o$r
 negligence in sadhana practice,
S$ch as the p$-a materials eing incomplete, or o$r
 negligence in sadhana practice,
འགལ་འ7ལ་ན
འགལ་འ7ལ་ན
ངས་པ་བ"
ངས་པ་བ"
ད་པ་གས
ད་པ་གས
ལ༔
ལ༔
gal tr&l nong pa %# par sol
gal tr&l nong pa %# par sol
<r o$r contemplation ecoming drowsy, d$ll, or st$p
id.
<r o$r contemplation ecoming drowsy, d$ll, or st$p
id.
pq
pq
་བk་སË་ས་མ་Q\
་བk་སË་ས་མ་Q\
ས
ས
གས་བ*
གས་བ*
ད༔
ད༔
02 4,JR,S,TT4, S,2,3, 2,N1+,L,3, 4,JR,S,TT4, T4EN0+
,T-SHTH, 5R-5H0 2E BH,4,
02 4,JR,S,TT4, S,2,3, 2,N1+,L,3, 4,JR,S,TT4, T4EN0+
,T-SHTH, 5R-5H0 2E BH,4,
S1T0SH30 2E BR,4, S1+0SH30 2E BH,4, ,N1R,6T0 2E BH,
4, S,R4, S-55H-2 2E
S1T0SH30 2E BR,4, S1+0SH30 2E BH,4, ,N1R,6T0 2E BH,
4, S,R4, S-55H-2 2E
+R,3,
+R,3,
!!H, S,R4,
!!H, S,R4,
6,R2, S1!H
6,R2, S1!H
, 2E  !H-TT,2 SRE3,H
, 2E  !H-TT,2 SRE3,H
61R1 H12 H, H,
61R1 H12 H, H,
H, H,
H, H,
H0H
H0H
BH,/,4,N S,R4, T,TH,/,T, 4,JR, 2,2E 21N!H, 4,JR- BH
,4, 2,H,S,2,3, S,TT4, ,H
BH,/,4,N S,R4, T,TH,/,T, 4,JR, 2,2E 21N!H, 4,JR- BH
,4, 2,H,S,2,3, S,TT4, ,H
Simhamukha of Jigme Lingpa 29
Simhamukha of Jigme Lingpa 29
--- +ER)E!T-0N ST,/E
--- +ER)E!T-0N ST,/E
aa
གས་
གས་
མ་ན༔
མ་ན༔
59s for the 2erfection 2rocess+ 6
59s for the 2erfection 2rocess+ 6
00
\\
„་ལས་„་?་)
„་ལས་„་?་)
ལ་བ་བཞ
ལ་བ་བཞ
ན༔
ན༔
ho chu l$ chu (ur d#l wa %hin
ho chu l$ chu (ur d#l wa %hin
H0
H0
Li&e $les
Li&e $les
appearing in
appearing in
the water,
the water,
ང་ལས་/ལ་པའ
ང་ལས་/ལ་པའ
་དM
་དM
ལ་འཁ
ལ་འཁ
་8༔
་8༔
rang l$ tr&l p$ kil khor lha
rang l$ tr&l p$ kil khor lha
The (eities of the "andala which have emanated o$t
of o$rselves
The (eities of the "andala which have emanated o$t
of o$rselves
QQ
་D་D
ས་ད
ས་ད
ངས་;་བk་1༔
ངས་;་བk་1༔
$ sh$ ing su (ad%ra mu
$ sh$ ing su (ad%ra mu
(issolve into the space
(issolve into the space
of 4rimordial 8
of 4rimordial 8
wareness 00
wareness 00
4,JR,
4,JR,
21H
21H

  • *

ས་>
ས་>
བ་®་མའ
བ་®་མའ
་8་་@ང་༔
་8་་@ང་༔
 $ top gu m$ lha kur dang
 $ top gu m$ lha kur dang
8nd in the period s$se:$ently attained, everything
 arises again as this ill$sion0li&e dimension of t
he
8nd in the period s$se:$ently attained, everything
 arises again as this ill$sion0li&e dimension of t
he
+oddess and 3er ento$rage.
+oddess and 3er ento$rage.
-4 !0N!L1S-0N
-4 !0N!L1S-0N
1. DEDICATION
1. DEDICATION
བb
བb
་བ་ན༔
་བ་ན༔
59s for the dedication of erit+ 6
59s for the dedication of erit+ 6
00
\\
མཁའ་འ-
མཁའ་འ-
་མ་Q
་མ་Q
་དM
་དM
ལ་འཁ
ལ་འཁ
་'༔
་'༔
ho khandro ma i kil khor du
ho khandro ma i kil khor du
H0
H0
5n the "and
5n the "and
ala of the
ala of the
!nana (a&ini,
!nana (a&ini,
བ2
བ2
ད་a
ད་a
གས་བ...ས་བ*
གས་བ...ས་བ*
ད་བ
ད་བ
ས་པ་Q
ས་པ་Q
༔༔
k$ d%ok d$ # gi pa i
k$ d%ok d$ # gi pa i
"ay whatever
"ay whatever
wholesome roots
wholesome roots
of merit eist
of merit eist
དག
དག
་བའ
་བའ
་e་བ་གང་ལགས་པ༔
་e་བ་གང་ལགས་པ༔
ge w$ tsa wa gang lak pa
ge w$ tsa wa gang lak pa
($e to o$r practicing the +eneration 4rocess, the 4
erfection 4rocess, and the reciting of the mantras,
($e to o$r practicing the +eneration 4rocess, the 4
erfection 4rocess, and the reciting of the mantras,
འ-
འ-
་ན་སངས་Zས་>
་ན་སངས་Zས་>
བ་†
བ་†
་བb
་བb
༔༔
dro k&n sang g$ top chir ngo
dro k&n sang g$ top chir ngo
e dedicated to the attaining of $ddhahood y all
eings.
e dedicated to the attaining of $ddhahood y all
eings.
Simhamukha of Jigme Lingpa 30
Simhamukha of Jigme Lingpa 30
2. COMMITMENT
2. COMMITMENT
SS
ན་ལམ་ན༔
ན་ལམ་ན༔
59s for the vow of coitent+ 6
59s for the vow of coitent+ 6
00
\\
Fང་Î
Fང་Î
ད་>མས་ཅད་དག་པ་མཁའ་R
ད་>མས་ཅད་དག་པ་མཁའ་R
ད་ཞ
ད་ཞ
ང་༔
ང་༔
ho nang si tam ch$ dak pa kha ch# %hing
ho nang si tam ch$ dak pa kha ch# %hing
H0
H0
 8ll phenomenal eistence having ecome the p$re re
alm of =hechara,
 8ll phenomenal eistence having ecome the p$re re
alm of =hechara,
བད
བད
་ཆ་ཆ
ན་འO་མ
ན་འO་མ
ད་)
ད་)
་*་*
་Iལ་འ
་Iལ་འ
་མ༔
་མ༔
d$ chen gur m$ dor $ nel or ma
d$ chen gur m$ dor $ nel or ma
"ay we enco$nter the act$al face of a-ravarahi 3er
self who is s$preme in every aspect,
"ay we enco$nter the act$al face of a-ravarahi 3er
self who is s$preme in every aspect,
Iམ་ན་མཆ
Iམ་ན་མཆ
ག་@ན་ད
ག་@ན་ད
ན་
ན་
་(ག་མ
་(ག་མ
་དང་༔
་དང་༔
nam k&n chok den d#n gi pak mo dang
nam k&n chok den d#n gi pak mo dang
That a
That a
-rayogini who represe
-rayogini who represe
nts $nchanging +reat
nts $nchanging +reat
liss,
liss,
ང་ཞལ་མBལ་E
ང་ཞལ་མBལ་E
་མང
་མང
ན་པ་ང་„བ་D
ན་པ་ང་„བ་D
ག༔
ག༔
rang %hel el t$ ng#n par ang chup shog
rang %hel el t$ ng#n par ang chup shog
So that we come to attain manifest enlightenment.
So that we come to attain manifest enlightenment.
3. BENEDICTION
3. BENEDICTION
བÙ་D
བÙ་D
ས་ན༔
ས་ན༔
59s for the "enediction+ 6
59s for the "enediction+ 6
00
\\

ག་འAན་བ,ད་པའ
ག་འAན་བ,ད་པའ
་་
ན་རབས་དང་༔
ན་རབས་དང་༔
ho rig d%in g& p$ in lap dang
ho rig d%in g& p$ in lap dang
H0
H0
y virt$e of the
y virt$e of the
lessings of the 
lessings of the 
idy
idy
adhara Lineage
adhara Lineage
དཀ
དཀ
ན་མཆ
ན་མཆ
ག་ག;མ་
ག་ག;མ་
་བད
་བད
ན་པ་དང་༔
ན་པ་དང་༔
k#n chok sum gi den pa dang
k#n chok sum gi den pa dang
8nd the Tr$th of the Three !ewels
8nd the Tr$th of the Three !ewels
གསང་bགས་"བ་མ
གསང་bགས་"བ་མ
འའ
་$་$
ན་འ
ན་འ
ལ་
ལ་
ས༔
ས༔
sang ngak %ap m# ten drel gi
sang ngak %ap m# ten drel gi
8nd eca$se of the a$spicio$s event of enco$ntering
 the profo$nd Secret "antras,
8nd eca$se of the a$spicio$s event of enco$ntering
 the profo$nd Secret "antras,
འB
འB
གས་བZད་ཞ
གས་བZད་ཞ
་བའ
་བའ
་བÙ་D
་བÙ་D
ས་D
ས་D
ག༔
ག༔
 ik g$ %hi w$ tra shi shog
 ik g$ %hi w$ tra shi shog
"ay there come forth the good fort$ne of pacifying
the eight terrors
"ay there come forth the good fort$ne of pacifying
the eight terrors
Ñ་བས
Ñ་བས
ད་Zས་པའ
ད་Zས་པའ
་བÙ་D
་བÙ་D
ས་D
ས་D
ག༔
ག༔
ts$ s# g$ p$ tra shi shog
ts$ s# g$ p$ tra shi shog
8nd the good fort$ne of long life and increasing me
rit
8nd the good fort$ne of long life and increasing me
rit
Fང་བ་དབང་འ'ས་བÙ་D
Fང་བ་དབང་འ'ས་བÙ་D
ས་D
ས་D
ག༔
ག༔
Simhamukha of Jigme Lingpa 31
Simhamukha of Jigme Lingpa 31
nang wa wang d& tra shi shog
nang wa wang d& tra shi shog
8nd the good fort$ne of ringing all appearances $n
der o$r control
8nd the good fort$ne of ringing all appearances $n
der o$r control
ལ
ལ
ག་འ4
ག་འ4
ན་‚་གཅ
ན་‚་གཅ
ད་བÙ་D
ད་བÙ་D
ས་D
ས་D
ག༔
ག༔
log dren tsar ch# tra shi shog
log dren tsar ch# tra shi shog
8nd the good fort$ne of annihilating all misleading
 g$ides
8nd the good fort$ne of annihilating all misleading
 g$ides
Fང་ཞ
Fང་ཞ
ན་8་འ
ན་8་འ
་†ག་Z་a
་†ག་Z་a
གས༔
གས༔
nang %hen lha k& chak gar d%og
nang %hen lha k& chak gar d%og
"ay all desirale appearances e perfected as seals
 of the (ivine ody,
"ay all desirale appearances e perfected as seals
 of the (ivine ody,
K་-གས་བད
K་-གས་བད
་ཆ་ཆ
ན་bགས་;་དག༔
ན་bགས་;་དག༔
dra drak d$ chen ngak su dak
dra drak d$ chen ngak su dak
"ay all so$nds e p$rified as mantras of the +reat
liss,
"ay all so$nds e p$rified as mantras of the +reat
liss,
4ན་$
4ན་$
ག་འ
ག་འ
ད་གསལ་ཆ
ད་གསལ་ཆ
ས་་S
ས་་S
ན༔
ན༔
dren tok # sel ch# kur min
dren tok # sel ch# kur min
8nd may all tho$ghts and memories e ripened into t
he (harma&aya which is the Clear Light.
8nd may all tho$ghts and memories e ripened into t
he (harma&aya which is the Clear Light.
འBའ་Ãས་"ང་>ལ་བÙ་D
འBའ་Ãས་"ང་>ལ་བÙ་D
ས་D
ས་D
ག༔
ག༔
 a l& %ang tal tra shi shog
 a l& %ang tal tra shi shog
"ay there arise the good fort$ne of o$r attaining t
he directly penetrating #ainow ody7
"ay there arise the good fort$ne of o$r attaining t
he directly penetrating #ainow ody7
!0L0+H0N
!0L0+H0N
གཞན་Qང་བÙ་D
གཞན་Qང་བÙ་D
ས་གང་Zས་འ
ས་གང་Zས་འ
༔༔
གསང་བ་ས
གསང་བ་ས
ང་གའ
ང་གའ
་གད
་གད
ད་ཅན་འད
ད་ཅན་འད
༔༔
 D D
ན་!་"བ་†
ན་!་"བ་†
་‡ད་'་Úས༔
་‡ད་'་Úས༔
Iམ་བཅས་འ ̄་འ-
Iམ་བཅས་འ ̄་འ-
འ་བ)་
འ་བ)་
ས་ལས༔
ས་ལས༔
Zལ་
Zལ་
ག་གང་"ག་བ,ད་པ་a
ག་གང་"ག་བ,ད་པ་a
གས\
གས\
ས་མ་Q༔
ས་མ་Q༔
Z་Z་Z༔
Z་Z་Z༔
"བ་Z༔
"བ་Z༔
གསང་Z༔
གསང་Z༔
 D D
ག་ས
ག་ས
་་[འ
་་[འ
་གmགས་བfན་ལ་བ)་Q
་གmགས་བfན་ལ་བ)་Q
ག་
ག་
ས་པ་ཞ
ས་པ་ཞ
ག་ལས་(བ་པའ༔
ག་ལས་(བ་པའ༔
5#ne ay augent this with any other "enedictions%
9s for this Secret Sadhana of Sihaukha, since it
is very profound, it should
5#ne ay augent this with any other "enedictions%
9s for this Secret Sadhana of Sihaukha, since it
is very profound, it should
"e kept secret and apart% 1rawing fro various sy"
ols and designs having the for of "irds, a person
of royal rank copleted
"e kept secret and apart% 1rawing fro various sy"
ols and designs having the for of "irds, a person
of royal rank copleted
this lineage% S9&9/9 /9 /9 /9
this lineage% S9&9/9 /9 /9 /9
 2rofoundly sealed Secr
 2rofoundly sealed Secr
etly sealed 5The a"ove te3t6 was set down fr
etly sealed 5The a"ove te3t6 was set down fr
o a single
o a single
hieroglyph in the for of a
hieroglyph in the for of a
ulticoloured "ird drawn on golden paper%
ulticoloured "ird drawn on golden paper%
66
The translation of the
The translation of the
Secret Sadhana of Simham$&ha, elonging to the
Secret Sadhana of Simham$&ha, elonging to the
TeTe
rma cycle of
rma cycle of
the Longchen
the Longchen
 Nyingthig of !igmed Lingpa,
 Nyingthig of !igmed Lingpa,
was made y 
was made y 
a-ranatha !ohn
a-ranatha !ohn
"yrdhin #eynolds6 done at Strode 3
"yrdhin #eynolds6 done at Strode 3
o$se,
o$se,
So$th (evon, on this new moon day of
So$th (evon, on this new moon day of
the tenth Tietan l$nar month of the )ood
the tenth Tietan l$nar month of the )ood

Source

https://edoc.site/simhamukha-of-jigme-lingpadoc-pdf-free.html